برگردان به زبان ساده
نه من امروز به دل نقش خیالت بستم
روزگاریست که از بادهٔ عشقت مستم
هوش مصنوعی: من امروز به یاد تو و خیالت فکر نمیکنم، چون مدتی است که از عشق تو سرمست و شادابم.
کردم آلوده به می جامهٔ تقوی و صلاح
آه گر دامن پاک تو نگیرد دستم
هوش مصنوعی: من لباس تقوا و درستی را با می آغشته کردهام؛ آه، اگر دامن پاک تو دست مرا نگیرد.
نسبت قد تو با سرو صنوبر کردم
پیش چشم تو ز کوتهنظریها بستم
هوش مصنوعی: من قد تو را با قامت سرو و صنوبر مقایسه کردم، اما به خاطر اینکه کوتاهنظر بودم، چشمم را به روی بعضی واقعیات بستم.
بستم این عهد که پیمانهکشی ترک کنم
باز در عهد تو پیمانشکن آن بشکستم
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتهام که دیگر به شرابنوشی ادامه ندهم، اما در عین حال در وفای به عهد تو، آن پیمان را شکستهام.
محتسب بهر خدا هیچ مگو با خود باش
که من از روز ازل آنچه نمودم هستم
هوش مصنوعی: نگران هیچ چیز نباش و با خودت صادق باش، زیرا من از آغاز خلقت همان چیزی هستم که نشان دادهام.
نه من امروز شدم عاشق و پیمانهپرست
از دم صبح ازل تا به قیامت مستم
هوش مصنوعی: من امروز عاشق و شیفته شراب نیستم، بلکه از اولین صبح تا ابد در حال سرمستی و شیدایی هستم.
فیض تا چند به زنجیر خرد باشد بند
شکر لله که دیوانه شدم وارستم
هوش مصنوعی: زندگی چه مدت باید به محدودیتهای عقل گرفتار باشد؟ من بابت این نعمت شکرگزارم که به مقام جنون رسیدم و از این قید رهایی یافتم.
