برگردان به زبان ساده
هر رنج که میرسد بجانم
از خود رسدم اگر بدانم
هوش مصنوعی: هر درد و رنجی که به من میرسد، از خودم ناشی میشود اگر بدانم.
از هیچکسم شکایتی نیست
از خویش بخویش در فغانم
هوش مصنوعی: من به هیچکس شکایت ندارم و حتی خودم نیز از خودم ناراضی هستم و در درونم ناآرامی وجود دارد.
بر من ازمن غمست و محنت
از بود و نبود خود بجانم
هوش مصنوعی: غم و درد بر من سنگینی میکند و این به خاطر وجود و عدم خودم آزارم میدهد.
درد دل من ز غیر من نیست
خود درد دل و بلای جانم
هوش مصنوعی: درد و رنجی که من دارم، از کسی غیر از خودم نیست. این درد و مشکلات، خود من را ناراحت و پریشان کردهاند.
خود سد ره سلوک خویشم
خارم که بپای خود نهادم
هوش مصنوعی: من خودم مانع راهی هستم که باید در آن پیش بروم، خودم باعث دردسر و مشکلاتم شدهام.
خار پای خودم که با خود
یک گام شدن نمیتوانم
هوش مصنوعی: من حتی نمیتوانم با خودم یک قدم بردارم، در حالی که خار پای خودم مانع من است.
بار دوش خودم که بر خود
پیوسته چو با خودم گرانم
هوش مصنوعی: تجربههایی را که به دوش خودم دارم، به صورت سنگینی حس میکنم، زیرا این بارها همیشه با من هستند.
از خویش اگر خلاص گردم
آن کو در وهم ناید آنم
هوش مصنوعی: اگر از خودم رها شوم، به حقیقتی میرسم که حتی در خیال هم نمیتواند به ذهنم برسد.
چون فیض ز خویش اگر رهیدم
فرمان ده هفت آسمانم
هوش مصنوعی: زمانی که از لطف و کرامت خود آزاد شوم، به من فرمان بده تا هفت آسمان را در اختیار داشته باشم.
