برگردان به زبان ساده
صد شکر که عاقبت سر آمد غم دل
کرد آنکه دلم ریش شد او مرهم دل
هوش مصنوعی: صد درود و شکر که در نهایت، غم دلم به پایان رسید. کسی که دل مرا آزرده کرده بود، حالا مرهم دل من شده است.
شد دوزخ من بهشت اندوه و نشاط
بگرفت سپاه خرمی عالم دل
هوش مصنوعی: دوزخ من به بهشت تبدیل شده است، غم و شادی با هم جمع شدهاند و لشکری از خوشی بر دل عالم حاکم شده است.
آمد سحری بدل سرافیل سروش
صوری بدمید سور شد ماتم دل
هوش مصنوعی: در سپیدهدم، نسیم خوشی همانند صدای فرشتهای، به دمیدن درآمد و حالتی شاداب و سرورآمیز به وجود آورد که دل را از اندوه رهانید.
یکچند اگر دیو هوا داشت رسید
آخر بسلیمان خرد خاتم دل
هوش مصنوعی: مدتی اگر شیطان درون آدمی بر افروخته شود، در نهایت خرد و حکمت او پیروز خواهد شد و بر او چیره خواهد گردید.
کوهی شده بود از احد سنگینتر
از بس که نشسته بود بر هم غم دل
هوش مصنوعی: دلش پر از غم شده بود و به اندازهای سنگین و سنگلاخ احساس میکرد که گویی کوهی از غم بر دوشش نشسته است.
چون دست من از دادن جان کوته بود
هر غم که زیاد شد گرفتم کم دل
هوش مصنوعی: چون نمیتوانستم جانم را فدای دیگران کنم، هر چه غم و ناراحتی بیشتر شد، سعی کردم کمکم دل خود را نزد خود نگه دارم.
ناگه بوزید بادی از عالم قدس
برداشت ز روی غم در هم دل
هوش مصنوعی: ناگهان بادی خوش از دنیای ملکوتی وزیدن گرفت و غم را از چهره دل برطرف کرد.
سوز دل از آتش جهنم گذرد
جنت نرسد بروضهٔ خرم دل
هوش مصنوعی: سوز و درد دل ناشی از عذاب جهنم، نمیگذارد که انسان به خوشی و لذتهای بهشت دست پیدا کند.
در گریهٔ دل کجا رسد زاری چشم
دریای دو دیده گم شود در نم دل
هوش مصنوعی: در دل گریه و اندوه، جایی برای فریاد و زاری چشمها نیست و اشکهای دو چشم همچون دریایی، در نم و رطوبت دل گم میشوند.
هر بار که شد دچار من بود گران
آن یار کجاست کو بود محرم دل
هوش مصنوعی: هر بار که دچار مشکلات و سختیها میشدم، آن معشوقه عزیزم کجا بود که رازهای دلم را بفهمد و به من کمک کند؟
از بس که دلم راز نهان داشت بسوخت
کو اهل دلی که تا شود همدم دل
هوش مصنوعی: دل من به خاطر رازهایی که در درونش دارد، به شدت میسوزد. آیا کسی هست که ویژگی دلسوزی داشته باشد و بتواند همدل و همدم من شود؟
این درّ سخن که ریزد از خامهٔ فیض
آید همه از یم کف حاتم دل
هوش مصنوعی: این کلام ارزشمند که از قلم فیض بیرون میآید، همه از عمق دل حاتم جاری میشود.
