برگردان به زبان ساده
میبرد غیرت ز حسن تو ملک
رشک دارد بر تو خورشید فلک
هوش مصنوعی: غیرت زیبایی تو باعث میشود که خورشید آسمان به تو حسادت کند و از این بابت در تنگنا قرار بگیرد.
کو ملکرا چشم و ابروی چنین
کی بود حور جنانرا این نمک
هوش مصنوعی: چشم و ابروی زیبای او مانند حورهای بهشتی است و زیبایی او شور و طعمی خاص دارد.
از میانت میشوم من در گمان
وز دهانت نیز می افتم بشک
هوش مصنوعی: من از میان تو به گمان میرسم و از گفتارت نیز به زمین میافتم.
نی توانم نفی و نی اثبات کرد
دیده کس بود و نبود مشترک
هوش مصنوعی: من نه میتوانم وجود چیزی را انکار کنم و نه میتوانم وجود آن را تأیید کنم، زیرا دید من فقط به چیزهایی که هست و نیست، مشترک است.
دل ز من بردی و قصد جان کنی
رحم کن بگذار با من زین دو یک
هوش مصنوعی: دل مرا بردی و قصد جانم را داری؛ لطفاً رحم کن و بگذار که از این دو موضوع یکبار دیگر با من همراه شوی.
هم دل و هم جان چهسان شاید گرفت
عدل کن الروح لی و القلب لک
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم هم دل و هم جانم را به دست آورم؟ انصاف در مورد روح من و قلب تو را رعایت کن.
فیض را گر زان دهان لطفی کنی
آب حیوانی زید ور نه هلک
هوش مصنوعی: اگر از آن دهان لطفی به فیض برسانی، مانند آب حیات میشوید وگرنه به هلاکت میرسید.
