برگردان به زبان ساده
ای که هستی بنور هستی طاق
احی من احرقته نار فراق
هوش مصنوعی: ای که وجودت روشناییبخش هستی است، من که در آتش جداییات سوختم.
لطف کن جامی از شراب وصال
سوختند از فراق تو عشاق
هوش مصنوعی: لطفاً به من یک جام شراب بده، زیرا عاشقانی که از دوری تو میسوزند، در آرزوی وصال تو هستند.
ارنا من لقائک المیمون
نظره بالعشی و الاشراق
هوش مصنوعی: من به انتظار ملاقات خوشایند تو هستم، با نگاهی در غروب و سپیده دم.
میتوانی که زنده گردانی
بوصال آنکه را کشی ز فراق
هوش مصنوعی: میتوانی کسی را که به خاطر دوریاش جانش در عذاب است، دوباره به آغوشش برگردانی و او را زنده کنی.
جانم از فرقت تو مینالد
بشنو از دوست نالهٔ عشاق
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری تو به شدت در آتش ناراحتی میسوزد، پس به صدای غمگین عاشقان گوش کن که از درد جدایی ناله سر میدهند.
دل ما را گزید مار هوا
قد اتینا الیک انت الراق
هوش مصنوعی: ناگهان دل ما را زخم زد، همانند ماری که در هوا میچرخد. ما به سوی تو آمدیم، زیرا تو بهترین پناهگاهی.
کام ما تلخ ماند از بعدت
نرسد شهر فربت ار بمزاق
هوش مصنوعی: طعم زندگی ما پس از رفتن تو تلخ شد و دیگر شهری که خوشیهایش را میچشیدیم، به ما نمیرسد.
بر تو آسان و سهل بخشش قرب
دوری و صبر از تو بر ما شاق
هوش مصنوعی: بخشیدن فاصله و دوری برای تو کار سادهای است، اما برای ما تحمل و صبر در این جدایی سخت و دشوار است.
گر تو ما را برانی از در خود
مالنا منک من ولی واق
هوش مصنوعی: اگر تو ما را از در خود برانی، ما ناراحت نخواهیم شد، زیرا ما به عشق و محبت تو وابسته هستیم.
بکجا از درت پناه بریم
درگه تست ملجا عشاق
هوش مصنوعی: به کجا برویم که پناه بگیریم؟ اینجا تنها مکان امن برای عاشقان است.
فیض اگر با غم تو باشد جفت
در دو عالم بود شادی طاق
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی با غم تو همزاد باشد، در هر دو جهان شادی تنها و ناقص خواهد بود.
