برگردان به زبان ساده
ز عشق جوی کرامت ز عشق جوی شرف
بغیر عشق نباشد رهی بهیچ طرف
هوش مصنوعی: از عشق خواهان کرامت و بزرگواری باش، زیرا بدون عشق، هیچ راهی به سوی ارزشها و مقامهای والا وجود ندارد.
بغیر عشق مکن هیچ کار اگر بکنی
غرامتست و ندامت تحسر است واسف
هوش مصنوعی: بجز عشق، هیچ کار دیگری انجام نده، زیرا اگر چنین کنی، نتیجهاش برایت ضرر و پشیمانی خواهد بود.
بعشق کوش که فخر است عشق مردانرا
مفاخران نرسد شان بغیر عشق صلف
هوش مصنوعی: به عشق همت کن، زیرا عشق ویژگی والای مردان است و هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگاه آن را بگیرد.
بکوش تا که کند عشق رخنه در دل تو
ز سینه ساز برای خدنگ عشق هدف
هوش مصنوعی: تلاش کن تا عشق به قلبت نفوذ کند، و سینهات را به هدفی برای تیرکمان عشق تبدیل کن.
بغیر عشق منه دل که زود برگیری
بغیر عشق مکن نقد عمر خویش تلف
هوش مصنوعی: به جز عشق، دل من را رها نکن، زیرا اگر این کار را بکنی، زود برمیداری و عمر خود را بیفایده هدر میروی.
بهر طرف بمپوی و عنان بعشق سپار
برد ترا بهمان ره که رفت شاه نجف
هوش مصنوعی: به هر جا که بروی و عشق را رهبری کن، تو را به همان مسیری میبرد که شاه نجف رفته است.
ز من شنو سخن راست یار در دل ماست
بعشق کوش و برون آور این گهر ز صدف
هوش مصنوعی: سخن عشق را از من بشنو که در دل ما جای دارد. بکوش تا این گوهر را از درون صدف بیرون بیاوری.
اگر تو غوص کنی در بحار گفته فیض
سفینه پر کنی از دُر که آوریش بکف
هوش مصنوعی: اگر تو به عمق دریاهای معانی فرو روی و از آنجا مرواریدهایی با ارزش بیابی، میتوانی آنها را همچون گوهری باارزش در دستت داشته باشی.
