برگردان به زبان ساده
ای که با ما وعدهها کردی خلاف
از وفا و عهد و پیمانت ملاف
هوش مصنوعی: ای کسی که وعدههای زیادی به ما دادی، اما بر خلاف آن، وفا نکردی و به عهد و پیمانت پایبند نبودی.
وعدههای تو دروغ اندر دروغ
لافهای تو گزاف اندر اندر گزاف
هوش مصنوعی: وعدههای تو پر از دروغ است و سخنان بزرگ و بیموردی که میزنی نیز حاشا و گزافاند.
چند غم را سر بجان من دهی
در دل من بهر غم سازی مصاف
هوش مصنوعی: چندین بار غم را به جان من تحمیل میکنی، در دل من به خاطر هر اندوهی، جنگ و نبردی برپا میکنی.
چند غم در دور من گرد آوری
تا بگردم روز و شب آرد طواف
هوش مصنوعی: چندین مشکل و غم را دور من جمع میکنی تا هر روز و شب، من در دایرهی آنها بچرخم.
چند بافی بهر من از غم پلاس
چند سازی بهر من از غم لحاف
هوش مصنوعی: هر چند برای من از غم خود پارچه میبافی و برای من از غم خود لحاف درست میکنی، نشاندهندهی آن است که غم و اندوه من برای تو اهمیت دارد.
گاهم از شادی لباسی هم بدوز
بستری از شادمانی هم بباف
هوش مصنوعی: گاهی از خوشحالی برای خودم لباسی بدوزم و بستر شادی را هم برای خویش آماده کنم.
جان نخواهی برد از دست غمش
فیض گفتم با تو حرف پاک و صاف
هوش مصنوعی: اگر از غم او جان نخواهی کند، پس به تو گفتم که با من صادق و بیپرده صحبت کن.
