برگردان به زبان ساده
عشق دردیست از خزانهٔ خاص
عشق را کی دهند جز بخواص
هوش مصنوعی: عشق یک نوع دردی است که از منبع خاصی ناشی میشود و تنها به افراد خاصی داده میشود.
جهد کن تا ز اهل عشق شوی
که به جز عشق نیست راه خلاص
هوش مصنوعی: تلاش کن که از عاشقان به حساب بیایی، زیرا تنها راه نجات از درد و رنج، عشق است.
گر فلاطونی و نداری عشق
عامی عامی نهٔ ز خواص
هوش مصنوعی: اگر تو به سبک افلاطونی فکر میکنی و عشق ساده را تجربه نکردهای، پس از ویژگیهای خاص عشق بیبهرهای.
عمر بیعشق اگر گذشت ترا
اوفتادی ولات حین مناص
هوش مصنوعی: اگر عمر تو بدون عشق بگذرد، دچار سقوط و ناکامی خواهی شد.
عام باشی و عشق هست ترا
میشوی عنقریب خاص الخاص
هوش مصنوعی: اگر عموم مردم باشی و به عشق دچار شوی، به زودی خاص و منحصر به فرد خواهی شد.
اهل علمی که خالی از عشقند
علماشان مخوان بگو قصاص
هوش مصنوعی: افرادی که علم دارند اما از عشق بیبهرهاند، نمیتوان آنها را عالم واقعی نامید. بگو که انتقام باید گرفته شود.
فیض اگر عاشقی سخن بس کن
گفتگو را بمان بقاضی وقاص
هوش مصنوعی: اگر واقعا عاشق هستی، دیگر درباره عشق صحبت نکن و این موضوع را به قاضی و داور واگذار کن.
