برگردان به زبان ساده
توشه عام و بنده بنده خاص
خدمتت را غلام با اخلاص
هوش مصنوعی: توشه عمومی مردم و بنده خاص من خدمت شما را با اخلاص انجام میدهد.
گر نوازیم از خواص شوم
ور کشی در غمم ز خاص الخاص
هوش مصنوعی: اگر به کسی محبت کنم و در شادیاش با او شریک شوم، یا اگر در غم و اندوهش با او همدردی کنم، از بهترینها خواهم بود.
هر که در چون تو شاهدی دل بست
تا سر و جان بتاخت نیست خلاص
هوش مصنوعی: هر کسی که مثل تو محبوب و دلربا باشد، اگر کسی به او دلبسته شود، دیگر راه نجاتی برای او وجود ندارد.
دو جهان شد مسخر حکمت
تا که بر وحدت تو باشد ناص
هوش مصنوعی: به دو دنیا حکمت تسلط یافت تا به خاطر وحدت تو، نادانی به وجود بیاید.
میکشد هر کجا که میخواهد
عاشقان را گرفته عشق نواص
هوش مصنوعی: عشق هر جا که بخواهد، عاشقان را به بند میکشد و تسخیر میکند.
هر دلی کو بدام عشق افتاد
نیست او را نه زان مفرنه مناص
هوش مصنوعی: هر دلی که در دام عشق گرفتار شود، دیگر راه فراری از آن ندارد و نمیتواند از آن بچهدین.
شاهدان خلق را شهید کنند
نه بر ایشان دیت بود نه قصاص
هوش مصنوعی: شاهدان مردم را مورد آزار و نابودی قرار میدهند، در حالی که نه خونبهایی برایشان تعیین شده و نه عذری برای انتقامگیری از آنها وجود دارد.
زانکه عشاق کشته عشقند
عشق را جایز است قتل خواص
هوش مصنوعی: زیرا عاشقان به خاطر عشق خود جان میبازند و عشق حق دارد که برخی از خاصان را نابود کند.
سخن فیض چون شکر گردد
زان لب لعل گردهیش مصاص
هوش مصنوعی: وقتی که گفتار فیض، مانند شکر شیرین شود، از آن لبهای خوشرنگ و دلربا، همچون شیرهای لذتبخش میریزد.
