برگردان به زبان ساده
عالم چو خاتمیست که این است عشق قص
از قصهاست قصهٔ عشق احسن القصص
هوش مصنوعی: عالم مانند یک انگشتر است و عشق درون آن قرار دارد. قصههایی که درباره عشق گفته میشود، تنها بخشی از داستان اصلی است و عشق به خودی خود زیباترین و بهترین داستانها را به وجود میآورد.
حق در کلام خویش بآیات مستبین
در شأن عشق و رتبه عالیش کرد نص
هوش مصنوعی: خداوند در سخنانش به وضوح درباره عشق و مقام بلند آن مطالبی بیان کرده است.
ارواح ما ز عالم قدسست و کان عشق
محبوس در بدن شده کالطیر فی القفص
هوش مصنوعی: روحهای ما از عالم پاک و قدسی میآیند و عشق، که خاصیت آن بیرون بودن و آزادی است، در بدن ما نظیر پرندهای در قفس محبوس شده است.
روزی چو کرد حصه مقسم قرار داد
خون جگر وظیفهٔ عشاق زان حصص
هوش مصنوعی: روزی روزگاری تقسیم ارث و میراثی انجام شد که به دلشکستگان و عاشقان، وظیفهای سنگین واگذار کرد.
بس دور شد که دور فتادیم ز اصل خویش
طول النوی بحر عنا هذه الغصص
هوش مصنوعی: ما خیلی از منشا و اصل خود دور شدهایم؛ طوری که زندگیمان پر از تلخیها و رنجها شده است.
عاشق فنای خویش طلب میکند مدام
اهل عزیمتست نمیجوید او رخص
هوش مصنوعی: عاشق همیشه در تلاش است که خود را فانی کند و از این دنیا جدا شود. او به دنبال سفر و حرکت است و به هیچ مجوزی نیاز ندارد.
