برگردان به زبان ساده
ای که میجویی برون از خویشتن دلدار خویش
در درون جان توست از خویشتن جو یار خویش
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال معشوق خود هستی، بدان که او درون وجود خودت قرار دارد. برای یافتن او، به درون خود نگاهی بینداز و یار خود را در درون خود جستجو کن.
پردهٔ دلدار تو جویای دلدار تو است
جستجو بگذار تا بینی رخ دلدار خویش
هوش مصنوعی: دلدار تو در جستجوی توست، پس بگذار جستجو کنی تا چهرهٔ دلدار خود را ببینی.
گر نداری تو بصر وام کن از وی بصر
تا ببینی در درون جان خود دلدار خویش
هوش مصنوعی: اگر چشمی نداری، از او چشمی بخواه تا بتوانی در عمق وجود خود، محبوب خود را ببینی.
از گل رویش درون خویش را گلزار کن
زین گلستانها گذر کن باش خود گلزار خویش
هوش مصنوعی: به زیبایی و دلنشینی او توجه کن و تلاش کن که درون خود را زیبا و سرسبز کنی. با عبور از باغهای مختلف، سعی کن خودت گلزار درون خودت شوی.
بگذر از دربی که آب و گل بود بنیاد آن
مسکن از دل ساز و از جان دار با خوددار خویش
هوش مصنوعی: از دروازهای عبور کن که اساس آن از آب و گل ساخته شده است. خانهات را با دل و جانت بساز و با خویشتنداری و کنترل نفس، آن را نگهدار.
از دل و جان ساز دارو باش خود هم جان و دل
هم دار خویش باش و هم تو خود دیار خویش
هوش مصنوعی: از عمق وجودت برای خودت دارو و آرامش بساز. هم به روح خودت توجه کن و هم به احساساتت، و در نهایت خودت را در جایی که به تو تعلق دارد، بیاب.
گر تجارت میکنی خود را به یار خود فروش
تا زیانت سود گردد باش خود بازار خویش
هوش مصنوعی: اگر در کار تجارت هستی، خود را به محبوبت بفروش تا زیانهایت به نفع تبدیل شود و خودت بازار خود را اداره کن.
بیبصیرت کار کردن پشت بر ره کردنست
رو بصیرت کن پس روی کن در کار خویش
هوش مصنوعی: کسی که بدون آگاهی و درک درست عمل میکند، در واقع به سمت نادرست و بیراه میرود. پس باید آگاهانه رفتار کنی و به کارهای خود توجه و تمرکز داشته باشی.
بار بر کس گر نهی دوش خودت گردد گران
دوش خودخواهی سبک بر کس میفکن بار خویش
هوش مصنوعی: اگر بر دوش کسی بار سنگینی بگذاری، خودت نیز آن بار را سنگین خواهی کرد. بنابراین، خودخواهی را کنار بگذار و بار خود را بر دوش دیگران نگذار.
در حقیقت هست آزار کسان آزار خود
بگذر از آزار کس فارغ شو از آزار خویش
هوش مصنوعی: آزار دیگران در واقع به خود آسیب میزند. از آزار دیگران چشمپوشی کن و خود را از آزار خود آزاد کن.
فیض را بس زار دیدم گفتمش زار کهای؟
گفت حاشا یار من من زار خویشم زار خویش
هوش مصنوعی: من فیض را بسیار غمگین یافتم و از او پرسیدم که چرا اینقدر غمگینی؟ او پاسخ داد که نه، من غمگین نیستم، بلکه تنها غم دل خودم را دارم.
