برگردان به زبان ساده
ساقی قدحی بیار سرشار
تا هر دو کشیم می بیکبار
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام پر از شراب بیاور تا هر دو به یکباره بخوریم.
از دست شویم هر دو با هم
یک مست شویم ما دو هشیار
هوش مصنوعی: بیایید هر دو با هم از همه چیز فاصله بگیریم و در دنیای خودمان غرق شویم. ما دو نفر باهوش و هشیار، اما میخواهیم به نوعی از حالت عادی خارج شویم و حالتی شاداب و سرشار از نشاط را تجربه کنیم.
تن را بدهیم و جبه بر سر
از سر برهیم و بار دستار
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدفهای خود، ما باید فداکاری کنیم و آزردگیهایی را متحمل شویم و با شور و شوق قدم برداریم.
گردیم دمی ز خویش بیخود
باشیم دمی ز خود خبردار
هوش مصنوعی: گاهی باید لحظاتی از خود بیخبر باشیم و در همان حین، گاهی هم به خود آگاه شویم.
یکرنگ شویم در غم هم
تا غم شادی و گل شود خار
هوش مصنوعی: بیایید در غمها یکدل و یکرنگ باشیم تا از این غمها، شادی و زیبایی به وجود بیاید.
تا تن همه جان شود درینره
تا جان جانان شود درین کار
هوش مصنوعی: تا زمانی که جسم همه چیز جان بگیرد، روح محبوب نیز در این مسیر جان میگیرد.
تا از من و تو اثر نماند
جز او نبود کسی درین دار
هوش مصنوعی: تا زمانی که تنها او باشد و ما و آثارمان محو شوند، هیچ کس دیگری در این دنیا باقی نخواهد ماند.
هم خود با خویش عشق بازد
هم خود باشد خویش را یار
هوش مصنوعی: انسان با خود عشق میورزد و به تنهایی میتواند یار خود باشد.
نه عشق بماند و نه عاشق
ماند معشوق پاک از اغیار
هوش مصنوعی: نه عشق باقی ماند و نه عاشق، معشوق از وجود دیگران پاک و خالص است.
ای فیض تو از میانه برخیز
تا پرده برافتد از رخ یار
هوش مصنوعی: ای فیض تو، از میان بر خیز تا پرده از چهره محبوب کنار برود.
