برگردان به زبان ساده
فروغ نور جمال تو در دل بیدار
ز دود ز آینه کون ظلمت اغیار
هوش مصنوعی: نور زیبایی تو در دل بیدار، از غباری که در آینه جهان از ظلمت دیگران نشأت گرفته، روشنتر است.
بسوخت غیر سراسر در آتش غیرت
منادی لمن الملک واحد قهار
هوش مصنوعی: در آتش غیرت من، هر چیزی جز من سوخت، پس صدایی به جستجوی صاحب قدرت و توانایی بلند شد.
چو سیل قهر جلال احد هجوم آرد
چه چاره جز که بجولان او رود اغیار
هوش مصنوعی: چنانکه وقتی سیل خشم و عظمت خداوند به راه میافتد، چه راهی جز این است که دشمنان هم به سوی او حرکت کنند و به تب و تاب بیفتند.
بساحت جبروتش کجا رسد اوهام
چو عقل را ملکوتش ببسته راه گذار
هوش مصنوعی: تصور و خیال انسان به جلال و عظمت او نمیرسد، زیرا عقل هم به چنان دنیایی دسترسی ندارد و راهی به آنجا ندارد.
شروق نور ازل شد چو در دلی تابان
ز اهل دل برباید بصیرت و ابصار
هوش مصنوعی: نور جاودانهای که از ابتدا تابان شده، در دل یک فرد راستین درخشیده است. این نور میتواند فهم و بینایی افرادی را که در مسیر حقیقت قدم میزنند، فرابگیرد و به آنها insight و شناخت عمیق بدهد.
چهسان توان بجمالی نظر توان افکند
که صف کشیده پی دور باش او انوار
هوش مصنوعی: چگونه میتوان به زیبایی نگاه کرد، در حالی که نورها به صف ایستادهاند و دور این زیبایی را احاطه کردهاند؟
کند طلوع چه خورشید ما حی الاعیان
چه جای نور سنا برق بذهب الابصار
هوش مصنوعی: چطور طلوع میکند خورشید ما که حیاتی در موجودات دارد؟ چه جایی برای نور روشنایی است که همچون برق، چشمان را مجذوب خود میکند.
چه دست باز شود عز فرد بیپایان
کجا بماند از اغیار در جهان آثار
هوش مصنوعی: درخواست تو از طرف خداوند برای نیل به عزت و بزرگی است؛ در این راه، هیچ نشانی از دیگران و تأثیرات آنها بر سرنوشتت باقی نخواهد ماند.
ثنای او مشنو فیض خرز گفتهٔ او
که نیست درد و جهان غیر ذات او دیار
هوش مصنوعی: بشنوید ستایش او را، زیرا که نعمت های او بیانگر عمق وجودش هستند. در واقع، هیچ دردی وجود ندارد و هیچ جهانی جز ذات او نیست.
