برگردان به زبان ساده
خویش را اول سزاوارش کنید
آنگهی جان در سر کارش کنید
هوش مصنوعی: اول باید خود را برای کار مهمی که در پیش دارید آماده کنید، سپس تمام توان و انرژیتان را به آن کار معطوف نمایید.
غمزهٔ از چشم شوخش وا کشید
فتنه در خوابست بیدارش کنید
هوش مصنوعی: نگاه کنایهآمیز او فتنهای به پا کرده است، در حالی که غافل است؛ بیایید او را بیدار کنیم.
گر ندارد از غم عاشق خبر
ساغری از عشق در کارش کنید
هوش مصنوعی: اگر کسی از غم و دلتنگی عاشق خبری ندارد، بهتر است برایش جرعهای از عشق بریزید.
پیش روی او نهید آئینهٔ
در کمند خود گرفتارش کنید
هوش مصنوعی: او را در مقابل خودتان قرار دهید و در دام محبت و جذابیت خود بیندازید.
گر بپرهیزد دل بیمار ازو
شربتی زان چشم در کارش کنید
هوش مصنوعی: اگر دل بیمار از او دوری کند، شما در کارش از آن چشمان بدمستی کنید.
یابه بیماری جان تن در دهید
یا حذر از چشم بیمارش کنید
هوش مصنوعی: یا به بیمار روح و جان خود کمک کنید و یا از نگاه بیمار به او دوری کنید.
خار منعی گر زند دل خسی
بادهٔ گلرنگ در کارش کنید
هوش مصنوعی: اگر خار و خسی به دل ما آسیب برسانند، بیایید در کارشان شراب رنگارنگی بنوشیم.
گر نسازد با جفای دوست دل
با فراق او شبی یارش کنید
هوش مصنوعی: اگر دل شما با بدیهای دوست نساخته باشد، شب را با یاد و حضور او سپری کنید.
بار عشق ار بر ندارد دوش فیض
کارهای عاقلان بارش کنید
هوش مصنوعی: اگر بار عشق را بر دوش فیض تحمل نکند، پس کارهای عاقلان را بر عهده او قرار دهید.