برگردان به زبان ساده
یاران ز چشم دل به رخ یار بنگرید
بلبل شوید و رونق گلزار بنگرید
هوش مصنوعی: دوستان با دیدهی دل به یار نگاه کنند، آنگاه مانند بلبل شوند و باغ گل را زیباتر ببینند.
تا کی ز چشم عقل نظر در اثر کنید
عاشق شوید و صانع آثار بنگرید
هوش مصنوعی: چرا باید همیشه تنها به آثار و نشانهها نگاه کنید؟ بهتر است دل را عاشق کنید و به خالق آثار توجه نمایید.
خود را چو ما به عشق سپارید در رهش
بی خود شوید و لذت دیدار بنگرید
هوش مصنوعی: خودتان را مانند ما به عشق بسپارید؛ در این راه بیخود شوید و زیبایی دیدار را تماشا کنید.
از پای تا به سر همگی دیدهها شوید
حسن و جمال دلکش دلدار بنگرید
هوش مصنوعی: از سر تا پا، همه نگاهها را بر روی زیبایی و جلوههای دلنشین معشوق متمرکز کنید.
زین آب و خاک تیره بپوشید چشم سَر
وز چشم سِرّ به منبع انوار بنگرید
هوش مصنوعی: از این آب و خاک تیره، چشمانت را ببند و با دیده دل به منبع نور بنگر.
دکان جان و دل بگشائید در غمش
اقبال کار و رونق بازار بنگرید
هوش مصنوعی: در اینجا به معنای این است که با گشایش دکان روح و دل، فرصتها و شانسهای خوب را بشناسید و به رونق و فعالیتهای خود توجه کنید.
از سوز جان متاع فراوان کنید غرض
ز الله اشتراش خریدار بنگرید
هوش مصنوعی: از جان خود کالا و نعمتهای زیادی ارائه دهید، زیرا مقصود از این کار، جذب خریدار و رضایت خداوند است. به این نکته توجه کنید که باید در این مسیر تلاش کنید.
تاریک و تیره درهم و آشفته و دراز
در زلف یار حال شب تار بنگرید
هوش مصنوعی: شب تار و بینور، مانند زلفهای درهمریخته و آشفته محبوب، به شدت و طولانی بودن آن اشاره دارد. انگار که حالتی ناامید و پیچیده به وجود آمده که به تیرهگی و تاری شب شباهت دارد.
چشمی به سوی کلبهٔ احزان ما کنید
افغان و نالههای دل زار بنگرید
هوش مصنوعی: به چشمان خودتان به سوی کلبهای که پر از غم و اندوه است نگاه کنید و به صدای ناله و cries دل شکستهام گوش بسپارید.
گفتار نیک فیض شنیدند بر ملا
در خلوتش به زشتی کردار بنگرید
هوش مصنوعی: سخنان خوب و با ارزش را در فضای خصوصی شنیدند، اما به زشتیهای رفتار او توجه کردند.