برگردان به زبان ساده
بیا بیا که نوید از جناب دوست رسید
که عید تو منم و عود مینماید عید
هوش مصنوعی: بیا که خبر خوشی از جانب دوست به گوش رسید؛ عید تو خود من هستم و بوی خوشی که مثل عید میخورد، به مشام میرسد.
محال دیو مده در دلت ملک آمد
مباش غافل و وقت قدوم دوست رسید
هوش مصنوعی: دل خود را از انرژیهای منفی و بدیها خالی کن؛ زیرا زمان حضور دوست و یار نزدیک است و نباید از این لحظه غافل شوی.
نداری ار تو دل قابل نزول ملک
بیا زمن بخر ان دل کجا توانش خرید
هوش مصنوعی: اگر تو دلی برای دریافت عشق و محبت نداری، از من بخر آن دل را که چنین قابلیتی دارد.
بکوش تا بتوانی اگر چه رفت قلم
شقی شقیست بروز ازل سعید سعید
هوش مصنوعی: سعی کن تا جایی که میتوانی، هرچند که سرنوشت سختی داری، زیرا از ابتدا سرنوشت خوبی برای تو نوشته شده است.
بود که کوشش ما نیز در قلم باشد
تو از سعادت روز ازل مشو نومید
هوش مصنوعی: اگر چه ممکن است تلاش ما در نوشتن بیثمر باشد، تو در خوشبختی و سرنوشت خوب خود از روز ازل ناامید مشو.
بزار بر در رحمان و منتظر میباش
که اینک از یمن قدس نفخه نفخه وزید
هوش مصنوعی: در درگاه خداوند رحمان بایست و منتظر بمان که نسیم خوشی از زمین مقدس در حال وزیدن است.
دلی که جای شیاطین بود در او نه دلست
دل آن بود که بود بر درش رقیب عتید
هوش مصنوعی: قلبی که در آن جا برای شیاطین باشد، دل حقیقی نیست. دل واقعی، دلی است که در آن رقیبی جدی حضور دارد.
برون شدن نه پسندد دمی ملائک را
درون شدن نگذارد جنود دیو مزید
هوش مصنوعی: خروج از عالم ظاهری باعث خوشحالی ملائکه نمیشود و ورود به عالم باطنی نیز اجازه نمیدهد که نیروهای شیطانی تسلط پیدا کنند.
درون خانه دل دیو را چه زهره ورود
خدای هست چو نزدیکتر زحبل ورید
هوش مصنوعی: در دل انسان جای دیوها نیست، زیرا خداوند در درونش قرار دارد که نزدیکتر از رگ گردن اوست.
شراب تازه کشد دم بدم زجام الست
کسی که یافت حیات ابد زخلق جدید
هوش مصنوعی: شراب تازه دائماً از جام الست میجوشد و کسی که به زندگی جاودانه دست یافته، از خلقت جدید بهرهمند است.
خموش چون شود از گفتن بلی آنکو
بگوش هوش خطاب الست از تو شنید
هوش مصنوعی: زمانی که از گفتن «بله» سکوت کنی، آنکس که با گوش هوش، ندا و خطاب «الست» را از تو شنیده است، متوجه میشود.
شهود عشق زنجوای نحن اقرب مست
جنود زهد ینادون من مکان بعید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تجربه عشق و نزدیکی به معشوق اشاره میکند و میگوید که این عشق به گونهای است که انسان را به حالت مستی میآورد. همچنین، نیروهای زهد و دوری از دنیا، از مکانی دور، صدای به گوش میرسانند. به طور کلی، احساس عشق و نزدیکی به خداوند در برابر جدایی و سختیهای زهد قرار دارد.
ونحن اقرب خط مقربی باشد
که قرب را ز ره خویش میتواند دید
هوش مصنوعی: ما نزدیکترین خط به کسانی هستیم که میتوانند به واسطهٔ خودشان نزدیک را ببینند.
ولیس ذلک الا لمن زجا و غدی
و لیس ذالک الا لمن یخاف و عید
هوش مصنوعی: این وضعیت تنها برای کسی است که از خواب بیدار و هوشیار باشد، و همچنین برای کسی است که از عذاب و بازخواست میترسد.
بیمن فیض هدایت گرفت عالم را
که رهنمای کسانست از ضلال بعید
هوش مصنوعی: با وجود وجود شخصی خاص که به دیگران در یافتن راه صحیح کمک میکند، جهان از نعمت هدایت بهرهمند شده است و او راهنمای افرادی است که از گمراهی دور هستند.
