برگردان به زبان ساده
علی الصباح نوید هو الغفور رسید
شراب در تن مخمور جان تازه دمید
هوش مصنوعی: صبح زود، خبر از رحمت خداوند رسید و نوشیدنی در وجود مست به جان تازهای بخشید.
شراب مست درآمد که اینک آوردم
نوید مغفرت از حضرت غنی حمید
هوش مصنوعی: شراب تازهای آوردهام که خبر بخشش و رحمت از جانب خداوند غنی و ستایشگزار را به همراه دارد.
نذیر خوف برون رفت از دل مخمور
بشیر باده در آمد ز خُم بهسر دوید
هوش مصنوعی: ترس و نگرانی از دل کسی که در حال مستی است بیرون رفت و بشارتی از شراب وارد شد که زخم را برطرف کرد.
به عضو عضو زسر تا به پا بشارت داد
به جزو جزو تن و جان و دل رسید نوید
هوش مصنوعی: هر جزء بدن از سر تا پای انسان خبر خوشی را به او میدهد، که به جزئی از وجود او یعنی روح و دل، بشارت و نوید میآورد.
نوای ابشر مطرب نواخت کاینک عود
صلای اشرب ساقی بداد کاینک عید
هوش مصنوعی: صدای خوش مطرب به گوش میرسد که میگوید: اینجا عود در دست دارد و به ما نوید میدهد که ساقی جام شراب را آماده کرده است. اینک زمان جشن و سرور فرارسیده است.
کسی که منع من از باده کرد جامم داد
کسی که منکر مستیام بود مستم دید
هوش مصنوعی: کسی که مرا از نوشیدن شراب منع کرد، اکنون خود به من جامی داده است. آن کس که به نداشتن حال مستیام اعتراف میکرد، امروز مرا در حال مستی دیده است.
به چشم خویش کنون دید و منع نتوانست
شراب خوردن ما را که محتسب نشنید
هوش مصنوعی: اکنون با چشم خود دیدم و دیگر نمیتوانم مانع شوم، چون کسی نشنید که ما شراب مینوشیم.
دلی که بودش از راه اتقواالله بیم
در آمد از در لاتقنطوا درو امید
هوش مصنوعی: دلهایی که از ترس خداوند اندوخته بود، اکنون با درود به روشنی امید و رحمت وارد شدند.
ز بیم روز جزا گر تهی شدش قالب
ز ساغر پر امید زنده شد جاوید
هوش مصنوعی: در روز قیامت، اگر جسم او بیروح شود، از دلی پرامید، زندگانی جاودانی پیدا خواهد کرد.
خرد که بود به زندان دیو و دد دربند
کنون به مقصد صدق ملیک آرامید
هوش مصنوعی: خرد به معنای عقل و دانش است که در دنیای پر از چالشها و سختیها زندانی شده بود. اما اکنون این عقل به هدف واقعی خود رسیده و در آرامش و سکون قرار گرفته است.
روان که بود درین کهنه دیر افتاده
کفش به همّت ساقی به ساق عرش رسید
هوش مصنوعی: روان در این معبد قدیمی در حال گذر است و با کمک ساقی، به عرش الهی دست مییابد.
تنی که بود ز زقوم دیو دردیکش
ز دست حور و ملایک شراب ناب کشید
هوش مصنوعی: بدنی که از درختی تلخ و زهرآلود رنج میبرد، از دستان فرشتگان و بندگان نیکو، شراب خالص نوشیده است.
سری که بود لگدکوب چرخ مردمخوار
به بال عشق و طرب تا به بام عشق پرید
هوش مصنوعی: سری که به خاطر سختیها و مشکلات زندگی زیر پا و نادیده انگاشته شده بود، به عشق و شوق پرواز کرد و به اوج رسید.
کجا فراق و کجا آنکه از دم رحمان
ز جانب یمنش نفخهٔ وصال وزید
هوش مصنوعی: کجا جدایی و کجا آن لحظهای که از جانب رحمان، نسیم وصالی به سوی ما وزید؟
ازینمقوله مزن دم دگر زبان در کش
که فیض را سخن بیخودی دراز کشید
هوش مصنوعی: از این موضوع صحبت نکن و زبانت را خاموش کن، چرا که فیض به طور غیر ارادی و بیاختیار سخن گفته است.
