برگردان به زبان ساده
دلم از کشمکش خوف و رجا بسکه طپید
همگی خون شد واز رهگذر دیده چکید
هوش مصنوعی: دل من به خاطر درگیری احساس ترس و امید آنقدر به تپش افتاده که تمام خونش شده و از چشمانم سرازیر شده است.
مالکالملک بزنجیر مشیت بسته است
تا نخواهد سر موئی نتواند جنبید
هوش مصنوعی: مالکالملک (خداوند) به اراده و تقدیر خود همه چیز را در دست دارد و به مانند یک زنجیر، همه چیز را به کنترل خود درآورده است. به همین دلیل، حتی کوچکترین حرکتی بدون درخواست او ممکن نیست و هیچکس نمیتواند کاری انجام دهد مگر آنکه او بخواهد.
خواهشش داد مرا خواهش هر نیک و بدی
تا که دل کرد برغبت گنه و میلرزید
هوش مصنوعی: او از من خواست که نسبت به هر کار خوب و بدی توجه کنم و دل به انحرافات و گناهان نسپارم، در حالی که قلبم از این موضوع میلرزید.
چو کنم گر ننهم سر به قضا و برضا
سخطم را نبود عائدهٔ غیر مزید
هوش مصنوعی: اگر من سر تسلیم به قضا و خواست الهی نگذارم، هیچ سودی برای من وجود نخواهد داشت.
هر بدی سر زند از من همه از من باشد
لیس ربی و له الحمد بظلام عبید
هوش مصنوعی: هر بدی که از من سر میزند، به خودم مربوط میشود و نه به پروردگارم، و شایسته است که شکر خدا را بهجا آورم در برابر ظلمهای بندگان.
بار الها قدم دل بره راست بدار
تا بهر گام مر او را رسد از قرب نوید
هوش مصنوعی: بار الهی، ای کاش قدمهای دلم را درست و استوار بگردانی، تا هر گامی که برمیدارم، به من بشارت نزدیکی و قرب تو را بدهد.
پیش از آنی که کند طایر جانم پرواز
گر بقربم بنوازی نبود از تو بعید
هوش مصنوعی: قبل از اینکه روح من پرواز کند، اگر به من نزدیک شوی و محبت کنی، دور از تو نیست.
نا امیدم مکن از دولت وصلت ای دوست
که ز تو غیر تو دانی که ندارم امید
هوش مصنوعی: ای دوست، من را از امید به وصل و همراهیات ناامید نکن، چراکه غیر از تو هیچ امیدی ندارم.
فیض را از می وصلت قدحی ده سرشار
تا که در مستی عشق تو بماند جاوید
هوش مصنوعی: به من جرعهای از می عشق تو عطا کن تا در حالت مستی از این عشق همیشه باقی بمانم.
