برگردان به زبان ساده
خوش آنکه کشتگان غمش را ندا کنند
تا وعدههای وفا را وفا کنند
هوش مصنوعی: خوشحال کننده است که کسانی که به خاطر غم او جان باختهاند، او را صدا کنند تا او به وعدههایش عمل کند و به آنها وفا کند.
آندم که دوست گوید ای کشتگان من
از لذت خطاب ندانم چها کنند
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب میگوید، ای کسانی که بر اثر عشق جان باختهاید، از شوق و لذت این گفتوگو نمیدانم چه کار باید کرد.
در شور و وجد و رقص درآیند عاشقان
از شوق دوست جامه جان را قبا کنند
هوش مصنوعی: عاشقان از شادی و عشق دوست وارد شور و هیجان میشوند و با عشق خود، وجود و روحشان را لباس زیبایی میدهند.
آندم که دوست پرسش بیمار خود کند
دردش یکان یکان همه کار دوا کنند
هوش مصنوعی: زمانی که دوست به سراغ بیمار خود میآید و از دردهایش یکی یکی میپرسد، تمام تلاشش این است که برای درمان او اقدام کند.
سر گر بپای دوست فشانند عاشقان
هر دم برای دادن جان جان فدا کنند
هوش مصنوعی: عاشقان هر لحظه برای دوست جان خود را فدای او میکنند و خود را در حضور او سرسپرده میسازند.
عشاق اگر الست دگر بشنوند ازو
بیخود شوند و تا بقیامت بلی کنند
هوش مصنوعی: عاشقان اگر دوباره صدای الست را بشنوند، به شدت تحت تأثیر قرار میگیرند و تا همیشه به این حالت ادامه خواهند داد.
گر فیض محو دوست شود حالت نماز
کروبیان قدس باو اقتدا کنند
هوش مصنوعی: اگر لطف و نعمت دوست (خدا) از بین برود، حالت عبادت فرشتههای مقرب به او نیز تحت تأثیر قرار خواهد گرفت و آنها به او اقتدا خواهند کرد.
