برگردان به زبان ساده
این فقیهان که بظاهر همه اخوان همند
گر به باطن نگری دشمن ایمان همند
هوش مصنوعی: فقیهانی که در ظاهر خود را برادر یکدیگر نشان میدهند، اگر به باطن آنها نگاه کنیم، در واقع دشمن ایمان هستند.
جگر خویش و دل هم ز حسد میخایند
پوستین بره پوشیده و گرگان همند
هوش مصنوعی: حقایق و باطن دل و جان انسان از حسد به شدت آسیب میبیند. در حالی که ظاهر آرام و بیخبر از خطر است، در واقع در کنار آن، گرگها وجود دارند که میتوانند به راحتی آسیب بزنند.
تا که باشند در اقلیم ریاست کامل
در شکست هم و جوینده نقصان همند
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیای قدرت و رهبری، کسانی باشند که در شکستها هم به دنبال کمال و بهبود خود هستند، آنها در هر حالتی از خلایق به شمار میروند.
واعظان گرچه بلیغند و سخندان لیکن
گفتن و کردن این قوم کجا آن همند
هوش مصنوعی: واعظان هرچند که سخنرانان ماهری هستند و خوب صحبت میکنند، اما عمل کردن و رفتاری شایسته مانند سخنانشان کمیاب است.
آه ازین صومعهداران تهی از اخلاص
کز حسد رهزن اخلاص مریدان همند
هوش مصنوعی: افرادی که در صومعه زندگی میکنند و خلوص نیت ندارند، به دلیل حسد، مانع از رشد و پیشرفت مریدان و متعهدان واقعی میشوند.
سادهلوحان که ندارند زادراک نصیب
رستهاند از همه آفات و محبان همند
هوش مصنوعی: سادهلوحان که فهم و درک عمیقی ندارند، از تمام مشکلات و آسیبها دور شدهاند و در حقیقت، آنها به نوعی در محبت و عشق محصور هستند.
زاهد و عارف و عابد همه بر درگه حق
خواجه شأنان هم و بنده و سلطان همند
هوش مصنوعی: در پیشگاه خداوند، زاهدان، عارفان و عبادتکنندگان همه یکسان هستند؛ چه آنانی که دارای مقام و منزلتاند و چه آنانی که در مرتبه بندگی قرار دارند.
خوب رویان جهان مظهر لطفند ولی
مست چشمان هم و خسته مژگان همند
هوش مصنوعی: زیبایان دنیا نماینده رحمت و محبت هستند، اما چشمانشان انسان را تحت تاثیر قرار میدهد و مژگانشان نیز خستگی به راه میاندازد.
دردمندان مجازی که جگر سوختهاند
چون نشستند بهم شمع شبستان همند
هوش مصنوعی: افرادی که در دل خود درد و رنج دارند و از مشکلات رنج میکشند، زمانی که کنار هم جمع میشوند، مانند شمعهایی در یک شبستان هستند که نور و گرما را به فضا میبخشند.
گاه سازند بهم گاه ز هم میسوزند
همد مانند گهی گاه رقیبان همند
هوش مصنوعی: گاهی اوقات دوستان و رفقا به یکدیگر میپیوندند و در مواقعی هم به خاطر برخی مسائل از هم فاصله میگیرند. این وضعیت مشابه این است که گاهی رقیبان نیز به هم شبیه میشوند.
اهل صورت که ندارند ز معنی خبری
همه در رشک زر و سیم فراوان همند
هوش مصنوعی: کسانی که تنها به ظواهر و اشکال توجه دارند، از معانی عمیق بیخبرند. آنها فقط به ثروت و جواهرات چشم دارند و به همین دلیل حسادت و رقابت در دلشان وجود دارد.
خویش با خویش چرا شور کند در تلخی
پنج روزی که برین مائده مهمان همند
هوش مصنوعی: چرا انسان باید در تلخی و سختی پنج روزه دچار نگرانی و جنجال شود، در حالی که میداند بعد از این ایام، فرصت لذت و شادمانی در آغوش مهمانی خدا خواهد بود؟
مجلسی را که نه از بهر خدا آرایند
تا نشستند بهم رهزن ایمان همند
هوش مصنوعی: مجلسهایی که نه به خاطر خدا برپا میشوند، زمانی که جمع میشوند، ایمان افراد را تهدید میکنند.
اهل بزمی که در آن حضرت دانائی نیست
بملاهی و مناهی همه شیطان همند
هوش مصنوعی: در gathering یا محفلهایی که دانش و آگاهی در آنجا وجود ندارد، همهی افراد به دور از حقیقت و ارزشها هستند و مانند شیطان عمل میکنند.
فیض خاموش ازین حرف سخن کوته کن
از گروهی که در ایمان همه اخوان همند
هوش مصنوعی: از آنچه میگویی بهره ببر و با کسانی که در ایمان همگی برادر هستند، سخن را کوتاه کن و از بیان حرفهای اضافی پرهیز کن.
