برگردان به زبان ساده
شاهدان گر جلوه بر ایمان کنند
کفر و ایمان هر دو را یکسان کنند
هوش مصنوعی: اگر گواهها ظاهر شوند و زیبایی خود را نشان دهند، در آن صورت کفر و ایمان برای همگان به یک اندازه خواهد بود.
عارفان از عشق اگر گردند مست
رازها در سینه کی پنهان کنند
هوش مصنوعی: عرفا وقتی از عشق سرمست میشوند، چگونه میتوانند رازهای درون خود را پنهان کنند؟
عاشقان را دوست هر دم جان نو
بخشد ایشان باز جان قربان کنند
هوش مصنوعی: عاشقان هر لحظه از سوی محبوب جان تازهای دریافت میکنند و دوباره جان خود را فدای او میکنند.
زاهدان گر زان جهان هم بگذرند
این جهان را روضهٔ رضوان کنند
هوش مصنوعی: اگر زاهدان از این دنیا هم عبور کنند، میتوانند این دنیا را به باغی زیبا و خوشایند تبدیل کنند.
عابدان گر بهر جانان جان کنند
عیشهای نقد با جانان کنند
هوش مصنوعی: عابدان اگر برای محبوب خود جانشان را فدای او کنند، از لذتهای زندگی نیز با محبوبشان بهرهمند میشوند.
اهل دنیا گر ز صورت بگذرند
عیش را صافی و جاویدان کنند
هوش مصنوعی: اگر مردم دنیا از ظاهر و شکلهای فیزیکی فراتر بروند، میتوانند لذتی ناب و همیشگی را تجربه کنند.
عاقلان گر بگذرند از ننگ و نام
دردشان را عاشقان درمان کنند
هوش مصنوعی: عاقلان اگر از عیب و ننگ خود بگذرند، دردهایشان را عاشقان بهبود میبخشند.
گر مریدان پند پیران بشنوند
کار را بر خویشتن آسان کنند
هوش مصنوعی: اگر شاگردان نصیحتهای استادان را بشنوند، کار را برای خود آسانتر خواهند کرد.
واصلان از راه اگر گویند باز
سالکان را گیج و سرگردان کنند
هوش مصنوعی: اگر راهنشان در مسیر، سخن بگویند، میتوانند سالکان را دچار حیرت و سردرگمی کنند.
آنچه با حکمت کنند اهل نظر
عاشقان با گفتهٔ فیض آن کنند
هوش مصنوعی: آنچه که اهل علم و خرد با تدبیر انجام میدهند، عاشقان با عشق و احساس خود به آن میپردازند.
