برگردان به زبان ساده
دل ز اغیار ، پاک خواهم کرد
لشگر غم هلاک خواهم کرد
هوش مصنوعی: میخواهم دل خود را از آلودگیها و غمها پاک کنم و تمامی درد و اندوه را از بین ببرم.
خون دل را ز دیده خواهم ریخت
سینه بهر تو پاک خواهم کرد
هوش مصنوعی: غم و اندوهم را با اشک هایم میریزم و برای تو سینهام را از هر کینهای پاک میکنم.
از طرب باز قصه خواهم گفت
غصه را غصه ناک خواهم کرد
هوش مصنوعی: میخواهم از شادی و خوشی بگویم و غم را به فراموشی بسپارم.
چیک چیک کباب دل تا کی
سینه را چاک چاک خواهم کرد
هوش مصنوعی: تا کی بگذارم دل به آتش حسرت بسوزد و سینهام را از درد آزرده کنم؟
زان لب و چشم مست خواهم شد
حلقه در گوش تاک خواهم کرد
هوش مصنوعی: از آن لب و چشم شیطانی، میخواهم مست و شیدا شوم و به گرد تاکی که در آن انگور است حلقهای بزنم.
عاقبت جان بوصل خواهم داد
بر سر هجر خاک خواهم کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، به خاطر دوری از محبوب، جانم را فدای او خواهم کرد و با اندوه جدایی، به خاک سپرده میشوم.
بهر آن تا نجات یابد فیض
خویشتن را هلاک خواهم کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه از نعمت وجود خود بهرهمند شود، خودم را فدای آن میکنم.
