برگردان به زبان ساده
چو نقاش ازل طرح جهان کرد
محبت را چو جان دوری نهان کرد
هوش مصنوعی: چون خداوند ازل، جهان را طراحی کرد، محبت را همچون جان در دل پنهان ساخت.
شراب عشق بر آفاق پیمود
جهانرا سربسر لبریز جان کرد
هوش مصنوعی: عشق همچون شرابی است که در سراسر جهان پراکنده شده و تمام وجود را پر کرده است.
جهان چون مست شد از باده عشق
گلی را دل ز دلها جان روان کرد
هوش مصنوعی: جهان به مانند کسی که تحت تأثیر باده عشق قرار گرفته، دلها را تکان میدهد و جانهایی را از دلها برمیگزیند.
برون آورد دست لطف از جیب
چگویم تا چها با جسم و جان کرد
هوش مصنوعی: دلایل محبت و مهربانی را نمیتوان به آسانی بیان کرد، زیرا گاهی دست لطف به کمک میآید و انسان را از رنج و سختی نجات میدهد، اما نمیتوان به راحتی گفت که این محبت با جسم و روح چه کرده است.
دل آزاد کانرا جای خود ساخت
روان عاشقان جان جهان کرد
هوش مصنوعی: دل از قید و بند رهایی یافته است، زیرا که در دل عاشقان، روح زندگی و جهان در جریان است.
عنایتهای عشق لایزالی
چه با جان دل آزاد گان کرد
هوش مصنوعی: عشق، به گونهای بینهایت و همیشگی، بر روح و دل آزادیخواهان تأثیر عمیق و شگفتانگیزی گذاشته است.
نقاب از روی چون خورشید برداشت
جمالی در هویدائی نهان کرد
هوش مصنوعی: چهره خود را چون خورشید برملا کرد و زیباییاش را در ظاهری نمایان پنهان کرد.
ربود از سینها او هر دلی بود
چو دلها را ربود آهنگ جان کرد
هوش مصنوعی: هر دلی که عاشق و دل باخته بود، تحت تأثیر او قرار گرفت و به واسطهی صدای دلنشینش، جان و زندگیاش را جذب کرد.
بدردی فیض را بخرید از وی
دوای درد بی درمان بآن کرد
هوش مصنوعی: از این شخص که به او فیض میگویند، دارویی برای دردهای بیدرمان به دست آوردم و به این ترتیب دردهایم را تسکین دادم.
