برگردان به زبان ساده
لعل لب تو چه با شکر کرد
وان لؤلؤ تر چه با گهر کرد
هوش مصنوعی: لبهای سرخ تو چقدر شیرین هستند و آن مرواریدها چقدر با ارزش و زیبا هستند.
زلف و خالت چه کرد با مهر
چشم و ابرو چه با قمر کرد
هوش مصنوعی: زلف و حالت تو با نگاه مهربانت چه کردی و چهره زیبایت چه تاثیری بر ماه انداخت؟
رفتار خوشت چه کرد با سرو
گفتار خوشت چه با شکر کرد
هوش مصنوعی: رفتار زیبا و دلنشین تو چه تأثیری بر درخت سرو گذاشته و گفتار شیرینت چه تاثیری بر عسل داشته است.
آب و رنگت چو کرد با گل
سیب ذقنت چه با ثمر کرد
هوش مصنوعی: وقتی رنگ و رویت با گل سیب ترکیب شد، آن زمان ذوق و سلیقهات چه تغییرات مثبتی را به بار آورد.
لطف و قهرت چه کرد با جان
هجر تو چه با دل و جگر کرد
هوش مصنوعی: نیکی و خشم تو چه تأثیری بر جان من گذاشت و جداییات چه بر دل و وجود من آورد.
چشم خوش مست تو چه پرداخت
چون جانب عاشقان نظر کرد
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو چه تاثیری دارد زمانی که به عاشقان نگاه میکند.
ایزد روزی که حسن میساخت
حسن تو ز نشاءه دگر کرد
هوش مصنوعی: خدای بزرگ روزی که زیبایی را خلق میکرد، زیبایی تو را از سرچشمهای دیگر آفرید.
بر خورد ز عمر هر که یکبار
بر صفحهٔ عارضت نظر کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که یک بار به چهرهٔ تو نگاهی کرده، دیگر به عمرش طعم زندگی را چشیده است.
امروز نسیم بوی جان داشت
مانا بحوالیت گذر کرد
هوش مصنوعی: امروز نسیم عطر حیات را به همراه داشت و مانند یک فرشته به سراغ تو آمد.
وصف حسن تو فیض میگفت
چون نتوانست مختصر کرد
هوش مصنوعی: زیبایی تو آنقدر شگفتانگیز است که هیچکس نتوانسته به طور مختصر آن را توصیف کند و از وصف آن زبانش به لکنت افتاده است.
