برگردان به زبان ساده
تا نگذرد زنام سزاوار نام نیست
تا معترف به نقص نباشد تمام نیست
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن شایستگی واقعی، باید از نام و شهرت گذشت. تا زمانی که به نواقص خود اعتراف نشود، هیچ چیز کامل نخواهد بود.
ای نامور ز پیش و پس خویش کند حذر
جائی مدان که بهر شکار تو دام نیست
هوش مصنوعی: ای چهرهی شناخته شده، از پیش و پس خود مواظب باش؛ در هیچ جایی امیدوار نباش که برای شکار تو دام وجود ندارد.
عرفان طلب نخست و پس آنگاه بندگی
بی معرفت عبادت عابد تمام نیست
هوش مصنوعی: شناخت عمیق و سفری به سوی حقیقت، آغاز راه است و بعد از آن باید به بندگی و خدمت به حق بپردازیم. عبادت کسی که از معرفت و شناخت بیبهره است، کامل و ارزنده نیست.
از دینی اکتفا به تمتع کن و بمان
کین ناقبول قابل عقد دوام نیست
هوش مصنوعی: از دین فقط به لذت و خوشیهای آن بسنده کن و بمان، زیرا این خوشیها قابل استمرار و ادامه نیستند.
کامی مجو زدهرکه نا کامیست کام
کامی که دل درو نتوان بست کام نیست
هوش مصنوعی: هرگز به دنبال موفقیتی مباش که در آن شکست و ناکامی نهفته است؛ زیرا اگر نتوانی به آن دل ببندی، آن موفقیت واقعی نیست.
کس را نه کام داده نه ناکام کرده اند
فرقی درین میان خواص و عوام نیست
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا به طور کامل به آرزوهایش نرسیده و نه کاملاً ناامید شده است؛ در این زمینه فرقی بین افراد عادی و ویژه وجود ندارد.
بهر خواص گرچه بود لطف های خاص
بهر عوام نیز بود آنچه عام نیست
هوش مصنوعی: برای افراد خاص، محبتها و لطفها به صورت ویژهای وجود دارد؛ اما برای عموم مردم نیز مسائلی وجود دارد که برای آنها عادی نیست.
دارد مصیبتی همه لیک مختلف
تلخست احتمال مصیبت چو عام نیست
هوش مصنوعی: هر کسی مشکلات و مصیبتهای خاص خود را دارد، اما این مسئله به صورت متفاوتی احساس میشود. اگر همه با یک نوع مصیبت روبرو شوند، درد و تلخی آن به شکل عمومی و مشترک نشان داده میشود.
حزن و سرور را بمساوات داده اند
گرچه تفاوتی است که خواجه غلام نیست
هوش مصنوعی: حزن و شادی از نظر اهمیت در زندگی برابر هستند، هرچند که در واقعیت آنها تفاوتهای آشکاری دارند و مثل یک نفر، یکی از آنها در سطح پایینتری قرار ندارد.
زاهد کجا و عاشق شوریده سر کجا
هرگز میان این دو نفر التیام نیست
هوش مصنوعی: زاهد و عارف هرگز نمیتوانند به یکدیگر نزدیک شوند؛ چرا که هر یک دارای آرا و دیدگاههای متفاوتی هستند. زاهد به دنیا و مادیات مینگرد، در حالی که عاشق غرق در عشق و شور و احساسی عمیق است. این دو نمیتوانند با هم به توافق برسند.
بگذر بخیر دشمن و بر ما مکن سلام
سالم چو نیستیم ز شرط سلام نیست
هوش مصنوعی: چه بهتر که با دشمن به خوبی بگذری و برای ما سلام نکن. چرا که ما در شرایطی نیستیم که نیازی به سلام داشته باشیم.
غافل ز ذکر حق نشوی فیض یکنفس
بی ذکر مستدام عبادت تمام نیست
هوش مصنوعی: اگر از یاد خدا غافل نشوی، فیض و رحمت الهی بر تو نازل میشود. بدون یاد مستمر خدا، عبادت تو کامل نخواهد بود.
