برگردان به زبان ساده
چون توان بود در آنجای که آسایش نیست
یا بگنجید بسوفار که گنجایش نیست
هوش مصنوعی: در جایی که آرامش و راحتی وجود ندارد، چگونه میتوان انتظار آسودگی داشت یا همچنان در سختیها بمانیم در حالی که جا و گنجایش برای آن وجود ندارد؟
چه دهی دل بسرائی که دل از وی بکند
یا نهی رخت بدان خانه که آسایش نیست
هوش مصنوعی: چه دردی را تحمل کنی که در نهایت، دل از آن جدا میشود؟ یا اینکه خودت را به جایی ببری که در آن آرامش واقعی وجود ندارد؟
هر که او عاقبت اندیش بود دل ننهد
در مقامی که بقا را ره گنجایش نیست
هوش مصنوعی: هر کس که اندیشهای در آینده داشته باشد، دلش را در جایی که جاودانگی و بقا وجود ندارد نمیسپارد.
نعمت دینی دون هیچ نگیرد دستت
بعبث دست میالا که جز آلایش نیست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به نعمت دین دست یابی، باید بدون هیچ تلاشی به آن نرسی. تنها در این صورت است که دستت را به کارهای بیهوده نزن، چرا که جز آلودگی و نقص چیزی به همراه نخواهد داشت.
مال و جاهی که بر آن روز بروز افزائی
کاهش جان بود آن مایهٔ افزایش نیست
هوش مصنوعی: ثروت و مقام و جایگاهی که روز به روز افزایش مییابد، به نوعی در واقع باعث کاهش زندگی و ارزش وجودی انسان میشود و نشانهای از رشد واقعی نیست.
خویشتن را بفسون و حیل آراسته است
نخری عشوهٔ دنیا که جز آرایش نیست
هوش مصنوعی: به خودت بیفکر و با جذبه و زیبایی بپرداز. فریب زیبایی فریبنده دنیا را نخور، چون آنچه که هست فقط ظاهری است و چیزی بیشتر ندارد.
هر که را زینت این زال دل از جا ببرد
خون رود از نظر و فرصت پالایش نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که زیباییهای این زال دل، یعنی دل تاریک و بیرحم را ببیند، دچار شوری و هیجان میشود و دیگر نمیتواند خون و زندگی خود را تحت نظر داشته باشد و فرصتی برای تنفس و آرامش نخواهد داشت.
دست مشاطه نیارد رخ دنیا آراست
زال بد منظر دون قابل آرایش نیست
هوش مصنوعی: دست آرایشگر نمیتواند چهره دنیا را آراسته کند؛ زیرا زال، اگرچه دارای چهرهای خوب نیست، قابل تزئین نیست.
هست زندان خردمند و بهشت نادان
نزد ارباب بصر قابل آسایش نیست
هوش مصنوعی: زندانی برای شخص خردمند وجود دارد و در عوض، نادانان در بهشتی که تصور میکنند، اسیرند. کسانی که بینش و بصیرت دارند، در این دنیا به راحتی آسایش نمییابند.
هر چه در دین کندت سود بجا آور زود
ور زیانست بمان حاجت فرمایش نیست
هوش مصنوعی: هر کاری که در دین برایت سودمند است، سریع انجامش بده؛ اما اگر ضرر دارد، نیازی به گفتن نیست که باید از آن پرهیز کنی.
طاعت حق کن و بگذر ز شمار طاعت
ره مپیما و برو فرصت پیمایش نیست
هوش مصنوعی: اطاعت از خدا را انجام بده و به تعداد طاعاتت توجه نکن. راه را دنبال کن و برو، چون زمان برای پیمودن راه کوتاه است.
منشین شاد و مجو خاطر جمع و دل خوش
فیض ازین مرحله کاین منزل آسایش نیست
هوش مصنوعی: برای شاد بودن و آرامش خاطر نباید دلخوش بود، چرا که در این دنیا این مرحله جایی برای آسایش و راحتی نیست.
