برگردان به زبان ساده
سرکرده ایم پا بره جستجوی دوست
کو رهبری که راه نماید بکوی دوست
هوش مصنوعی: ما به دنبال رسیدن به دوست هستیم و به رهبری نیاز داریم که ما را در این مسیر هدایت کند.
از بی نشان نشان ندهد غیر بی نشان
خود بی نشان شویم پی جستجوی دوست
هوش مصنوعی: به بینشانها هیچکس نمیتواند نشانی دهد، جز خود بینشان. ما نیز باید بینشان شویم تا در پی یافتن دوست باشیم.
با پای او مگر بسپاریم راه او
ورنه بخویشتن نتوان شد بکوی دوست
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانیم به راه او برویم، باید خود را به پای او بسپاریم؛ وگرنه نمیتوانیم به سوی دوستمان برویم.
هر چند میرویم بجائی نمیرسیم
کو جذبه عنایتی از لطف خوی دوست
هوش مصنوعی: هر چقدر که تلاش کنیم و به سمت هدفی برویم، باز هم به جایی نمیرسیم، مگر اینکه محبت و توجهی از سوی دوستی که مهم است به ما برسد.
بوئی زکوی دوست گر آید بسوی ما
در یکنفس زخویش توان شد بسوی دوست
هوش مصنوعی: اگر بوی خوبی از سوی دوست به سمت ما بیاید، با یک نفس میتوان به سوی او رفت.
چل سال راه رفتی و در گام اولی
ای فیض هیچ شرم نداری زروی دوست
هوش مصنوعی: چهل سال است که تلاش کردهای و در نخستین قدم، هیچ شرمی از روی دوست نداری.
تا چند مست باشی تو از باده هوس
یکجرعه هم بنوش زجام و سبوی دوست
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی مست و غرق در هوس باشی؟ کمی از محبت و زیبایی دوست بنوش و لذت ببر.
