برگردان به زبان ساده
نه فلک چرخ زنان سودائی تست
بیخود افتاده زمین یکتن شیدائی تست
هوش مصنوعی: نه آسمان و ستارهها به خاطر تو در حال گردش هستند، بلکه این تو هستی که به خاطر عشق و دیوانگیات به زمین افتادهای.
جز تماشای جمال تو تماشائی نیست
هر که حیران جمالیست تماشائی تست
هوش مصنوعی: تنها زیبایی توست که ارزش دیدن دارد، زیرا هر کسی که در جستجوی زیبایی است، در واقع به تماشای زیبایی تو مشغول است.
هر که افراخت بدعوائی نکوئی کردن
گر بود راست همان سایة زیبائی تست
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی جدل و دعوا باشد، اگر به درستی و خوبی رفتار کند، در واقع همواره تحت تأثیر زیباییها و نکات مثبت تو قرار دارد.
سروقدان که زبالائی بالا بالند
آن زبالای برازندة بالائی تست
هوش مصنوعی: درختان خوش قامت و زیبا از زمین رشد میکنند و برای زیبایی و شکوهمندی خود به وجود تو نیاز دارند.
هر گلی را که بود رنگ درینگلشن و بوی
شمة از گل خود رستة زیبائی تست
هوش مصنوعی: هر گلی که در این باغ رنگ و بویی دارد، زیباییاش از گل خودت ناشی میشود.
از ازل تاباند بینش هر بینائی
همه یک بینش در پردة بینائی تست
هوش مصنوعی: از آغاز، هر کسی که بینش و آگاهی دارد، دیدگاهش از یک منبع الهام گرفته شده و همه این دیدگاهها در پرده آگاهی تو نهفته است.
هر چه را دردو جهان نور هویدائی هست
همه یک ذره خورشید هویدائی تست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دو جهان نور و روشنی دارد، همه به نوعی از روشنی و تابش تو ناشی میشود.
سرّ پنهان شدن روح نهان بودن تو
رمز پیدا شدن قالب پیدائی تست
هوش مصنوعی: راز پنهان شدن روح به خاطر نهانی بودن توست و کلید آشکار شدن وجود ظاهری تو در همین نهان بودن است.
هر کجا رسم توانائی و دانائی هست
نور دانائی تو زور توانائی تست
هوش مصنوعی: هر جا که قدرت و دانش وجود دارد، روشنایی دانش تو همان نیروی توانایی تو محسوب میشود.
بنده خود کیست که خود رأی بود در کاری
لاف خودرائی ما پرتو خود رائی تست
هوش مصنوعی: کیست که بتواند در کاری کاملاً مستقل نظر بدهد؟ هنگامی که ما از خودرایی صحبت میکنیم، در واقع به روشنی میبینیم که این ویژگی نشانهای از خودرایی خود ماست.
بسزای تو نکردیم دمی بندگیت
آنچه هست سزاوار تو آقائی تست
هوش مصنوعی: ما هیچ لحظهای نتوانستهایم به درستی بندگی تو را انجام دهیم، زیرا هر آنچه که در وجود ماست، شایسته مقام بلندی است که تو داری.
فیض خود را تو بکردار خوش آراسته کن
حسن گفتار نه در خورد خود آرائی تست
هوش مصنوعی: خوش اخلاقی و رفتار نیکو خود را با زیبایی اعمالت بیارای، چرا که زیبایی گفتار در واقع از زیبایی رفتار تو ناشی میشود.
