برگردان به زبان ساده
دگر آزار مادر دل گرفتست
دگر آسان ما مشکل گرفتست
هوش مصنوعی: مادر دیگر از آزار و ناراحتی دلگیر شده است و حالا برای ما کارها به سختی و دشواری پیش میرود.
مباد آندست گردد رنجه دلرا
غم جان نه غم قاتل گرفتست
هوش مصنوعی: مبادا که دل را آزار دهد، زیرا غم جان، غم قاتل را گرفته است.
دلم ناید که دست از جان بدارم
که در وی عشق او منزل گرفتست
هوش مصنوعی: دل من نمیخواهد که از جانم دست بکشم، زیرا عشق او در قلبم جای گرفته است.
کنم اظهار اگر شور محبت
خرد گوید ره باطل گرفتست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم عشق و محبت خود را ابراز کنم، عقل به من میگوید که این راهی نادرست است.
اگر پنهان کنم غم سینه گوید
که بر من کار را مشکل گرفتست
هوش مصنوعی: اگرچه من غمهایم را پنهان کنم، ولی دلنوشتهام به روشنی نشان میدهد که اوضاع بر من سخت گرفته است.
چه مشکل بوده کار عشقبازی
ره آسودگی عاقل گرفتست
هوش مصنوعی: عشق و عاشقی کار آسانی نیست و برای رسیدن به آرامش، عقل و هوش در این مسیر نقش مهمی دارد.
پریشان گر بگوید فیض عجب نیست
ز وضع روزگار سر گرفتست
هوش مصنوعی: اگر کسی که پریشان حال است بگوید که فیض و نعمت شگفت انگیز است، تعجبی ندارد؛ چون این وضعیت ناآرامی ناشی از شرایط سخت روزگار است.