برگردان به زبان ساده
جنونی در سرم ماوا گرفتست
سرم را سر بسر سودا گرفتست
هوش مصنوعی: در دل من دیوانگی جای گرفته و افکار شیطنتآمیز تمام وجودم را پر کرده است.
خردگر این بود کاین عاقلانراست
خوش آنسرکش جنون مأوا گرفتست
هوش مصنوعی: عقل سالم این است که عاقلان در مسیر درست حرکت کنند، ولی خوشا به حال آنهایی که در حال جنون، آزادی و مأوا یافتهاند.
ندارد چشم مجنون کس و گرنه
دو عالم را رخ لیلا گرفتست
هوش مصنوعی: چشم مجنون هیچ کس را نمیبیند و اگر غیر از این بود، زیبایی لیلا تمام جهان را به خود جذب میکرد.
بچشم خلق چون طفلان نمایند
که باز یشان زسرتا پا گرفتست
هوش مصنوعی: چشم مردم مانند بچهها به ما نگاه میکند، چرا که توجه آنها تمام وجود ما را احاطه کرده است.
مسلمانان ره عقبی کدامست
دلم از وحشت دنیا گرفتست
هوش مصنوعی: مسلمانان به کدام سمت باید برگردند؟ دل من از ترس و اضطراب این دنیا پر شده است.
بپای جان زغفلت هست بندی
و گرنه ره سوی عقبا گرفتست
هوش مصنوعی: اگر مراقب جان خود نباشی، به اسارت خواهی افتاد و اگر اینطور باشد، مسیرت به سمت آخرت خواهد بود.
مشو ای فیض بابیگانه همراز
چو وابینی ترا ازما گرفتست
هوش مصنوعی: ای فیض، از همراهی با دیگران پرهیز کن، زیرا اگر به آنها وابسته شوی، از ما جدا خواهی شد.