برگردان به زبان ساده
هر جا معشوق تازه روئی است
از میکده خدا سبوئی است
هوش مصنوعی: هر مکان که معشوقی با زیبایی جدیدی وجود دارد، جایی است که میتوان از شرابخانهای الهی بهرهمند شد.
زان چشمه جانفزا روان است
هر جا از حسن آبروئی است
هوش مصنوعی: از آن چشمه زندگیبخش، جانی سرازیر است؛ هر کجا که زیبایی و اعتبار وجود داشته باشد.
زلف همه دلبران عالم
از طرهٔ یار تار موئی است
هوش مصنوعی: زلف همه معشوقان در عالم، مانند تار موی یار است.
هر جا مشگی و عنبری هست
از گیسوی آن نگار بوئی است
هوش مصنوعی: هر جا که بوی مشک و عطر عنبر حس میشود، نشان از گیسوان آن معشوق دارد.
در هر که جمال با کمالیست
از بحر محیط دوست جوئی است
هوش مصنوعی: هر کس که زیبایی و کمالی در وجودش هست، باید از دریاچهٔ بیکران محبت الهی جستجو کند.
از ره نروی که اوست مقصود
هر جا در هر دل آرزوئی است
هوش مصنوعی: از راهی نرو که او هدف و مقصود است؛ هر جا که در دل کسی آرزو و خواستهای وجود داشته باشد، او حضور دارد.
غافل نشوی که اوست مطلوب
هر جا طلبی و جستجوئی است
هوش مصنوعی: غافل نباش که او، همان چیزی است که در هر جایی به دنبالش میگردی و جستجو میکنی.
این طرفه که قبله جز یکی نیست
روی دل هر کسی بسوئی است
هوش مصنوعی: این جالب است که در حالی که فقط یک قبله وجود دارد، هرکس دلش به سوی خاصی میتپد و به نوعی به آن سمت مینگرد.
ای فیض به جز حدیث او نیست
هر جا سخنی و گفت و گوئی است
هوش مصنوعی: هر جا که سخن و گفتوگویی وجود دارد، جز از لطف و رحمت او سخنی نیست.
