برگردان به زبان ساده
چنین رخسار زیبائی که دیده است
چنین قد دل آرائی که دیده است
هوش مصنوعی: چهرهای بهاین زیبایی را دیده است و قامت دلانگیزی را که دیده است.
چنین زلف دلاویز و کمندی
فتاده بر سراپائی که دیده است
هوش مصنوعی: زلفهای زیبا و فریبندهای که به شکل کمند در آمدهاند، بر روی فردی افتادهاند که به او نگاه کرده است.
کمانی را که تیرانداز باشد
نگاه چشم شهلائی که دیده است
هوش مصنوعی: به راحتی میتوان گفت که کمان را کسی میزند که تیرانداز خوب و ماهری باشد، همانطور که کسی که چشمهای زیبا و خاصی دارد، به آسانی توجه دیگران را جلب میکند.
چنین چشمی که خلقی بیخود و مست
فکنده هر یکی جائی که دیده است
هوش مصنوعی: چشمی که در دنیا افراد زیادی را بیخود و مجذوب به خود میکشد، به هر جا که نگاه کند، چیزی خاص و جذاب میبیند.
بدشنامی برد چندین دل از کار
چنین لعل شکر خائی که دیده است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برخی افراد به خاطر زیبایی و جذابیت خاصی که دارند، میتوانند دلهای بسیاری را تسخیر کنند، حتی اگر دیگران به آنها بدگویی کنند. زیبایی آنها چنان تأثیرگذار است که حتی شنیدن حرفهای منفی، از ارزش آنها نمیکاهد.
لبش مرجان دهان پر درّ و گوهر
بغایت تنگ دریائی که دیده است
هوش مصنوعی: لبهای او مانند مرجان است و دهانش پر از مروارید و جواهرات است، اما در عین حال به شدت محدود و تنگ مانند دریایی است که او دیده است.
قیامت میشود چون میخرامد
چنین رفتار و بالائی که دیده است
هوش مصنوعی: زمانی که رفتار و عظمت چنین چیزی را میبیند، آن وقت روز قیامت فرا میرسد.
دو عالم میشود روشن ز رویش
چنین خورشید سیمائی که دیده است
هوش مصنوعی: دو عالم به خاطر چهرهی او نورانی میشود؛ همچون خورشیدی که چشمها به زیباییاش خیره میمانند.
بغیر از فیض در پروانه دل
چنین آشوب و غوغائی که دیده است
هوش مصنوعی: جز عشق و زیبایی که دل پروانه را پر کرده، چنین هیجان و شلوغی را که دیده است، هیچ چیز دیگری نیست.