برگردان به زبان ساده
عاشقی در بندگیهاسر براهم کرده است
بی نیاز از بندگان لطف الهم کرده است
هوش مصنوعی: عاشق در مقام بندگی به سر میبرد و از محبت و لطف خداوند بینیاز شده است.
تا مرا از خود رباید زرد و لاغر داردم
کهربای عشق ایزد برگ کاهم کرده است
هوش مصنوعی: عشق الهی مرا به قدری تحت تأثیر قرار داده که چهرهام زرد و لاغر شده است و این حالت به دلیل زیبایی و قوت آن عشق است.
نوری ار بر جبهه ام بینی زداغ عشق دان
سینه ام گر صاف بینی اشک و آهم کرده است
هوش مصنوعی: اگر نوری از عشق بر پیشانیام مشاهده کنی، بدان که سینهام پر از درد است و اگر آن را صاف و آرام ببینی، در حقیقت پر از اشک و آه است.
بر نماز و طاعتم دانی که می بندد مدام
آنکه روی خویشتن را قبله گاهم کرده است
هوش مصنوعی: کسی که همیشه به نماز و عبادت مشغول است، میداند که آن کسی که به او توجه دارد و مسیر زندگیاش را به سمت او قرار داده، دائم او را به اعمال نیکو هدایت میکند.
هیچ دانی کز سحاب کیست آب روی من
آنکه او بر درگه خود خاک راهم کرده است
هوش مصنوعی: آیا میدانی که چه کسی آب چهرهام را از ابرها میبارد؟ او کسی است که خاک را به درگاه خود نزدیک کرده است.
ایمنم از فتنه آخر زمان دانی که کرد
آنکه از ریب المنون خود را پناهم کرده است
هوش مصنوعی: من از دردسرها و مشکلات آخر الزمان در امانم، زیرا به کسی پناه بردهام که از فریبهای دنیا و سرنوشت ناپایدار خود را محفوظ نگهداشته است.
نیست مدح خود که میگویم ثنای ایزدست
آنکه خوار او شدن عزت پناهم کرده است
هوش مصنوعی: من به خودم افتخار نمیکنم و چیزی که میگویم تنها ستایش خداوند است. علت این که به عزتم پناه میبرم، افتادن از مقام و موقعیتم است.
پایمال سفله دارد شهرت بیجا مرا
رنجة سنگ حوادث دست جاهم کرده است
هوش مصنوعی: مردم به ناحق در مورد من قضاوت میکنند و نام نیک من را زیر پا گذاشتهاند. سنگینی و سختی حوادث زندگی، مرا به شدت آزار داده و رنجانده است.
فیض اگر دعوی عرفان میکند بس دور نیست
معرفت از پوست پشمی در کلاهم کرده است
هوش مصنوعی: اگر کسی ادعای عرفان و معنویت میکند، نباید از درک و معرفت دور باشد، زیرا من خود را در لایهای عمیقتر از ظاهر و زواید محدود نمیبینم.