برگردان به زبان ساده
مرا سودای عشق آئین دین است
همیشه عاشقم کار من این است
هوش مصنوعی: من عشق را به عنوان اصول دین خود قبول دارم و همیشه عاشق هستم، این کار من است.
دلم شاد است اگر دارم غم عشق
غم عشق ارندارم دل غمین است
هوش مصنوعی: دل من شاد است اگر که غم عشق را دارم، اما اگر غم عشق نباشد، دلم غمگین خواهد بود.
بود عشقم بجای جان شیرین
چو عشق از سر رود مرگم همین است
هوش مصنوعی: عشق من به جای زندگیام شیرین است، و اگر عشقم از من بگذرد، مرگ من هم همین خواهد بود.
سرم میخانه صهبای عشقست
دلم دیوانهٔ عقل آفرین است
هوش مصنوعی: سرم در میخانهٔ عشق میچرخد و به خاطر دیوانهوارم، عقل و خرد، خالق و سازندهٔ جهانی است که عاشق آنم.
زدولتهای عشق این بس که دلرا
زهر سو دلربائی در کمین است
هوش مصنوعی: از شیرینی و محبت عشق، این نکته را باید گفت که دل همیشه در معرض فریب و جذابیت است.
مرا گر عاقلان دیوانه خوانند
یکی را تا زحشر عشق این است
هوش مصنوعی: اگر عاقلان مرا دیوانه بنامند، این همانی است که برای من وجود دارد تا روز قیامت، چون عشق اینچنین است.
مرا در عشق باید مرد و جان برد
نجات جان و دل فیض اندرین است
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق واقعی، باید تمام وجود خود را فدای آن کرد. در این فداکاری، نجات جان و دل در واقع به معنی بهرهمندی از خیر و برکت عشق است.