برگردان به زبان ساده
بادهٔ عشق در کدوی من است
مستی چرخ از سبوی من است
هوش مصنوعی: عشق برای من به مانند نوشیدنیای است که در کدو قرار دارد و حالتی که به من دست میدهد همانند مستی است که از ظرفی سرازیر میشود.
هفت دریا اگر شود پر می
کمترین جرعهٔ گلوی من است
هوش مصنوعی: اگر تمام هفت دریا پر از شراب شود، حتی یک قطره کوچک از گلوی من برای من کافی است.
ماه بهر منست لاغر و زرد
مهر هم گرم جست و جوی من است
هوش مصنوعی: ماه به خاطر من لاغر و زرد شده و خورشید هم با تلاش و عشق در پی من است.
بهر من میدود سپهر برین
انجمش هم نثار کوی من است
هوش مصنوعی: برای من، آسمان در حال حرکت است و ستارههای آن نیز به سوی کوی من نثار میشوند.
الف قامتم چو برخیزد
تا شود ظاهر آنچه خوی من است
هوش مصنوعی: وقتی الف برخیزد، آنچه از وجود من پنهان است، به نمایش درمیآید.
شق شود آسمان زتنگی جا
ریزد انجم که روز طوی من است
آسمان به خاطر تنگی جا شکاف برمیدارد و ستارهها پراکنده میشوند، زیرا روز شادی و جشن من نزدیک است.
هر چه جز حق بمن بود محتاج
گر محبست و گر عدوی من است
هوش مصنوعی: هر چیزی که غیر از حقیقت باشد، برای من نیازمند است، چه این چیز به من لطف کند و چه با من دشمنی داشته باشد.
نفس کلی و عقل اول را
گردش آسیا زجوی من است
هوش مصنوعی: نفس کل و عقل نخست به خاطر جوی من در حال چرخش و حرکت است.
عشق مشاطه است حسنم را
کون آینه دار روی من است
هوش مصنوعی: عشق به مانند آرایشگری است که زیبایی مرا شکل میدهد و وجود من مانند آینهای است که این زیبایی را نشان میدهد.
پاسبانیست عقل بر در من
و هم مسکین گدای کوی من است
هوش مصنوعی: عقل بهعنوان نگهبان بر در من ایستاده و در عین حال، خود، نیازمند و فقیر کوی من است.
هست چو گان عشق در دستم
هم نه و هم چهار کوی من است
هوش مصنوعی: عشق در دستان من وجود دارد، همواره در حال تغییر است و در هر کوچه و مسیر زندگیام حضور دارد.
بهر من ساختند هشت بهشت
نار هم بهر شست و شوی من است
هوش مصنوعی: برای من هشت بهشت را آماده کردهاند و نار (آتشی) نیز برای شستوشوی من وجود دارد.
کون را فی الحقیقه قبله منم
روی هر دو جهان بسوی من است
هوش مصنوعی: در حقیقت، من مرکز توجه و هدف تمام موجودات هستم و همه چیز در دو دنیای وجود به سمت من معطوف است.
دم رحمانم آمده زیمن
همه عالم گرفته بوی من است
هوش مصنوعی: زمانی که عطرت وجود دارد، همه جا بوی تو را میشنوم و این نشان از حضور مهربانی و رحمت توست.
هر حدیثی که بوی درد کند
تو یقین دان که گفتگوی من است
هوش مصنوعی: هر سخنی که نشان از ناراحتی و درد داشته باشد، بدان که من در مورد آن صحبت میکنم.
خوش در آغوش آورم روزی
قامت آنکه آرزوی من است
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که من با شوق و شادی، آن شخص مورد علاقهام را در آغوش میگیرم.
فیض بالا روی بس است ارچه
شعر معراج های هوی من است
هوش مصنوعی: برکات و نعمتهای بالاتر از حد تصور است، هرچند که شعر من از فراز و نشیبهای زندگی و هوسهای انسانی نشأت میگیرد.
