برگردان به زبان ساده
عرصه لامکان سرای من است
این کهن خاکدان چه جای من است
هوش مصنوعی: سرزمین بینهایت و نامشخص برای من است، این دنیای کهن و خاکی چه جایی برای من دارد؟
دلم از غصه خون شدی گر نه
مونس جان من خدای من است
هوش مصنوعی: دل من از غم به شدت ناراحت و خراب شده، اما در عین حال، خدای من یاریدهنده و آرامشبخش جان من است.
آنکه او خسته داردم شب و روز
خود هم او مرهم و شفای من است
هوش مصنوعی: کسی که در شب و روز به خاطرش خستهام، همانطور که او باعث آرامش من است، به نوعی درمانگر من نیز به شمار میآید.
هر که زو بوی درد می آید
صحبتش مایهٔ دوای من است
هوش مصنوعی: هر کس که از او بوی درد و رنج به مشام میرسد، گفتوگویش برای من شفابخش و تسکیندهنده است.
هر که او از دو کون بیگانه است
در ره دوست آشنای من است
هوش مصنوعی: هر کسی که از دو دنیای مادی و غیرمادی جدا باشد، در مسیر دوستی و محبت، همدل و همراه من است.
مقصدم حق و مرکبم عشقست
شعر من ناله درای من است
هوش مصنوعی: من به سوی حقیقت حرکت میکنم و عشقم وسیلهام است. شعر من در دلنوشتههایم صدای نالهای را به تصویر میکشد.
هست با من کسی همیشه کزو
تار و پود من و بقای من است
هوش مصنوعی: همیشه کسی در کنار من وجود دارد که زندگی و وجود من به او وابسته است.
سازدم هر چه قابل آنم
دهدم هر چه آن سزای من است
هوش مصنوعی: من هر آنچه را که در توانم است، میسازم و هر آنچه را که شایستهام، تقدیم میکنم.
خوبی من همه ز پرتو اوست
گر بدی هست مقتضای من است
هوش مصنوعی: خوبیهای من ناشی از وجود اوست و اگر بدیای در من دیده میشود، به خاطر شرایط و مقتضیات زندگیام است.
من اگر هستم اوست هستی من
ور شوم نیست او بجای من است
هوش مصنوعی: من وجود دارم چون او هست، و اگر هم نباشم، او جای من خواهد بود.
از خود ار بگذرم رسم بخدا
بخدائی که منتهای من است
هوش مصنوعی: اگر از خودم بگذرم و به خدا نزدیک شوم، این خداست که در نهایت به او میرسیدم.
بقضا فیض اگر شود راضی
هر دو عالم بمدعای من است
هوش مصنوعی: اگر قضا و تقدیر به رضایت من باشد، هر دو جهان به خواستهام پاسخ میدهند.
