برگردان به زبان ساده
راز در دل شده کره محرم کجاست
مردم فهمیده در عالم کجاست
هوش مصنوعی: راز در دل نهان شده و آدمهای آگاه و دانا در این دنیا کجا هستند؟
در گلو بس قصه دل غصه شد
برنیارم زد نفس همدم کجاست
هوش مصنوعی: در گلویم هزاران قصه و غصه انباشته شده است و نمیتوانم آنها را بیان کنم. همراه و همدم من کجاست تا این درد را با او در میان بگذارم؟
زخم این نامحرمانم دل بخست
محرمی کو در جهان مرهم کجاست
هوش مصنوعی: زخمهای دل من از دست این بیرحمان زیاد شده است. اما الآن کسی را در دنیا نمیبینم که بتواند مرهمی برای این دردها باشد.
غم بخواهد کنند بنیاد مرا
راه آن معمورهٔ بی غم کجاست
هوش مصنوعی: اگر غم بخواهد باعث ویرانی من شود، پس نشانهٔ آن زندگی آرام و بیغم کجا است؟
در جهان کو صاحب فهم درست
تا بگوید چارهٔ این غم کجاست
هوش مصنوعی: در این دنیا که هیچکسی با درک صحیح وجود ندارد، هیچکس نمیتواند راه حلی برای این اندوه پیدا کند.
در دو عالم یک سخن فهمم بسست
تا دلی خالی کنم آنهم کجاست
هوش مصنوعی: در دو جهان فقط یک سخن را میفهمم، و آن این است که چگونه دلی را از غم و کینه خالی کنم، اما نمیدانم این دل کجاست.
گشته ام بیگانه از خویش و تبار
عشق را پروای خال و عم کجاست
هوش مصنوعی: من از خود و خاندانم دور شدهام و دیگر به عشق و زیباییهای ظاهری توجهی ندارم.
شد مخمر طینت آدم به غم
در بنی آدم دل خرم کجاست
هوش مصنوعی: سرشت و طبیعت انسان به خاطر غم و اندوه دگرگون شده است، اما در دل فرزندان آدم کجاست آن شادابی و سرخوشی؟
نیش نوشی در جهان بی نیش غم
یک گل بیخار در عالم کجاست
هوش مصنوعی: در این جهان پر از غم و دلسردی، آیا میتوان گل زیبایی را پیدا کرد که بدون خار و درد باشد؟
فیض تا کی شکوه از ابنای دهر
ناله کم کن محرم این دم کجاست
هوش مصنوعی: تا کی باید از مشکلات و ناملایمات زندگی شکایت کرد؟ اکنون زمان آن است که با آرامش و سکوت، در طلب فرصتهای معنوی باشیم.