برگردان به زبان ساده
به دیده جا دهدت گر رقیب دون، نروی!
چو آفتاب به هر روزنی درون نروی!
هوش مصنوعی: اگر رقیب بیارزشی تو را تحقیر کند، نباید به آن توجه کنی! همانطور که آفتاب در هر روزنهای نفوذ نمیکند، تو هم نباید به مسائل پیشپاافتاده بپردازی.
به طفلی ار چه در آغوش غیر میرفتی
تو سرو نازِ جوانی شدی کنون نروی
هوش مصنوعی: اگرچه در زمان کودکی در آغوش دیگری بودی، اکنون به جوانی و زیبایی خود رسیدهای و دیگر نمیتوانی از آن بگذری.
چو شعله جا به دلم کردهای، دگر زنهار
رقیب اگر دم سردی دمد برون نروی
هوش مصنوعی: چنان شوق و عشق در دلم شعلهور شدهای که اگر رقیب هم بخواهد با سخن سردی وارد شود، تو را هرگز ترک نخواهم کرد.
هوای سردِ هوس با گلت مناسب نیست
برون سینة عاشق به صد فسون نروی
هوش مصنوعی: در هوای سردی که هوس میآفریند، حضور تو کنار گل مناسب نیست. نرو تا سینة عاشق با همهی فریبها و جاذبههایش خالی و تهی شود.
اگر به خاطر فیّاض ره کنی سهل است
ولیک در دل هر بلهوس درون نروی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بخشندهای راهی را انتخاب کنی، انجام آن آسان است، اما دشوارتر این است که به عمق دل هر طمعکار نرسی.
