برگردان به زبان ساده
اگر چو شمع زمانی در انجمن بنشینی
ز سبزة پر پروانه در چمن بنشینی
هوش مصنوعی: اگر مانند شمع زمانی در جمعی بنشینی، مانند پروانهای که در میان گلزار میچرخد و بر روی سبزهها مینشیند نیز میتوانی لذت ببری و زیبا باشی.
هزار سال به دشمن نشینی و بشکیبی
دلت بگیرد اگر لحظهای به من بنشینی
هوش مصنوعی: اگرچه هزار سال در مقابل دشمنت صبر کنی و تحمل کنی، اما قلبت خسته میشود. فقط کافی است که یک لحظه کنار من باشی.
ز لطف تن نتوانی که در چمن به فراغت
برهنه گردی و در سایة سمن بنشینی
هوش مصنوعی: از محبت جسم تو نمیتوانی به راحتی در چمن برهنه بگردی و در سایه درخت سمن بنشینی.
رسی به کنه وجود و عدم ولیک به دقت
هزار سال که در فکر آن دهن بنشینی
هوش مصنوعی: به عمق وجود و عدم پی ببر، اما اگر هزار سال هم به دقت به این مسأله فکر کنی، باز هم به نتیجه نمیرسی.
به سایة تو در آتش نشیمن است چمن را
به زیر گل چو تو با تای پیرهن بنشینی
هوش مصنوعی: در کنار تو، چمن در آتش نشسته است. اگر تو با پیراهن کهنهات بنشینی، گلها زیر آن خواهند پژمرد.
به قامت ار بخرامی تو سرو سرو خرامی
به عارض ار بنشینی چمن چمن بنشینی
هوش مصنوعی: اگر تو با قامت زیبا و افراشتهات حرکت کنی، مانند سروها در باغ خواهی درخشید و اگر بر چهرهات لبخند بنشینی، تمام گلها و چمنها هم به تماشا خواهند ایستاد.
تیمز نیک و بدت هست فرق عشق و هوس کن
چه لازمست که گوشی بهر سخن بنشینی
هوش مصنوعی: در زندگی، خوب و بد وجود دارد. باید تفاوت عشق و هوس را بشناسی. چرا باید بیدلیل به حرفهای دیگران گوش بدهی؟
چرا در آینة اتحاد چهره نبینی
که گر به من بنشینی بخویشتن بنشینی
هوش مصنوعی: اگر در آینهی وحدت نگاهی بیندازی، در واقع خودت را خواهی دید، چرا که اگر با من بنشینی، به ذات و وجود خودت نزدیکتر میشوی.
پناه عصمت عشق ار دهد امانِ تو فیّاض
فرشته خیزی اگر خود با هرمن بنشینی
هوش مصنوعی: اگر عشق به تو پناه دهد و تو را در آغوش خود بگیرد، حتی اگر خودت با هرمن (یک شخصیت اسطورهای) هم بنشینی، فرشتهای سرشار از عطا خواهی بود.
