برگردان به زبان ساده
زلف او هر جانب افکندست دام غمزهای
از نگاهش بزم مستان را پیام غمزهای
هوش مصنوعی: زلف او به هر سو افتاده است و با هر نگاهش جاذبهای دارد که مجالس شاد را تحت تأثیر قرار میدهد و پیامی از زیبایی و魅ت به همراه میآورد.
در تماشاگاه حسنش بیخبر افتاده است
هر طرف نظّارهای در دست جام غمزهای
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی او به تماشا گذاشته شده، هر کسی به دور خود غرق تماشای اوست و در دستش جامی است که نشاندهنده دلربایی و جذابیت اوست.
غیرت او تا چه شورش از کمین آرد برون
پیش او بردیم گستاخانه نام غمزهای
هوش مصنوعی: غرور و غیرت او چنان است که وقتی به جنگ میآید، همهی ترسها و پنهانکاریها را کنار میزند و با جسارت نام محبوب سردمدار را فاش میکند.
از برای قتل عام روز محشر حسن را
هست پنهان تیغ نازی در نیام غمزهای
هوش مصنوعی: در روز قیامت، برای قضاوت و حسابرسی، زیباییها و جذابیتهای پنهانی وجود دارد که مانند شمشیری در نیام آماده است. این زیباییها همچون نگاهی دلربا میتوانند تأثیر عمیقی بگذارند.
دیدة پُر اشک حسرت، سینة پر داغ غم
این چنین فیّاض کم بودی به کام غمزهای
هوش مصنوعی: چشمان پر از اشک و حسرت و دل پُر از درد و غم، این همه احساسات تلخ و غمانگیز به خاطر یک لبخند جاندار و زیبا کم بود.