برگردان به زبان ساده
برین مباش که قانون تازه ساز کنی
به قول بلهوس از عاشق احتراز کنی
هوش مصنوعی: بر این کار مداومت نکن که بخواهی قانونی جدیدی وضع کنی و طبق نظر افراد بیخود از عشق و محبت فرار کنی.
تمیز عاشق و اهل هوس نمیداند
به جان خویش که خاطر نشان ناز کنی
هوش مصنوعی: عاشق واقعی و افراد هوسران تفاوتی درک نمیکنند و نمیدانند که محبوبشان چقدر برایشان ارزشمند است.
زبان سوسن، بیگفتگو نمیماند
اگر تو گوش به گفتار اهل راز کنی
هوش مصنوعی: اگر به سخنان کسانی که در دل مسائل عمیق و رازها توجه کنی، بدون گفتگو هم زبان گل سوسن بیانگر خود خواهد بود.
دمی به روی تو درهای بسته بگشایند
که گوشهای بنشینی و در فراز کنی
هوش مصنوعی: لحظهای به روی تو درهای بسته باز میشود تا بتوانی در گوشهای بنشینی و از آنچه در اختیار داری بهرهبرداری کنی.
به نیم ناز که بر آرزو کنی ای دل
توانی آنکه مرا نیز بینیاز کنی
هوش مصنوعی: ای دل، با ناز و کرشمهای که داری میتوانی آرزوهایم را برآورده کنی و حتی مرا بینیاز از چیزهای دیگر کنی.
اگر دمی به دو عالم نظر فروبندی
دگر دلت نگذارد که دیده باز کنی
هوش مصنوعی: اگر فقط لحظهای به دنیا و آنچه در آن است فکر کنی، احساسات و دغدغههایت به قدری عمیق خواهد بود که دیگر نمیتوانی به سمت واقعیت برگردی.
میان بلبل و فیّاض فرق بسیارست
اگر دمی بنشینی و امتیاز کنی
هوش مصنوعی: در میان بلبل و آن کسی که بخشنده است، تفاوتهای زیادی وجود دارد. اگر لحظهای درنگ کنی و بررسی کنی، این تفاوتها را بهتر میتوانی درک کنی.
