برگردان به زبان ساده
کسی را شد مسلّم نکته دانی
که دریابد زبان بیزبانی
هوش مصنوعی: کسی که بتواند معنا و احساسات را از طریق سکوت و بیزبانی درک کند، در واقع به دانش و آگاهی عمیقتری دست یافته است.
خوشا بخت کسی کز شمع رویت
کند روشن چراغ زندگانی
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که با نور چهره تو، چراغ زندگیاش روشن شود و به رونق و شادی برسد.
غم عشقت ندانستم چه حاصل
پشیمانی ندارد مهربانی
هوش مصنوعی: غم عشق تو را نمیدانم که چه فایدهای دارد، چون پشیمانی در دل مهربانی وجود ندارد.
کسی روی تو میبیند که دارد
به دیده توتیای لن ترانی
هوش مصنوعی: کسی که به چهره تو نگاهی میاندازد، در حقیقت نمیتواند تو را بهطور کامل ببیند.
تن چون کوه میباید که عاشق
رود در زیر بار ناتوانی
هوش مصنوعی: بدن باید مانند کوه استوار و محکم باشد تا عاشق بتواند زیر بار مشکلات و ناتوانیها به پیش برود.
نقاب از رخ برافکندن چه لازم
خوشی در پرده چون راز نهانی
هوش مصنوعی: پردهبرداری از چهره و نشان دادن احساسات، به ویژه وقتی که در دل شادی و رازهای نهان وجود دارد، ضروری نیست.
دوای درد من دانی ولیکن
کشد اینم که دردم را ندانی
هوش مصنوعی: میدانی که برای درد من چه درمانی وجود دارد، اما واقعیت این است که خودت نمیدانی چه دردی دارم.
تمنّای اجل امشب مرا کشت
به این تلخی نشاید زندگانی
هوش مصنوعی: شوق و آرزوی مرگ امشب من را به شدت آزار داد و با این تلخی دیگر نمیتوانم به زندگی ادامه دهم.
فتادم از زبان فیّاض و یک شب
نشد با او نصیبم همزبانی
هوش مصنوعی: من از زبان سخاوتمند افتادم و یک شب هم نتوانستم با او همصحبت شوم.