برگردان به زبان ساده
ای فتنه یک دم آی ز بالای زین فرو
شورِ زمانه خاسته یک دم نشین فرو
هوش مصنوعی: ای فتنه، لحظهای به پایین زین بیا و بیفکن بر زمین آشوب زمانه را. لحظهای در جا بنشین و همه چیز را بنگر.
با قامتی چنین چو به گلشن گذر کنی
سرو از خجالت تو رود در زمین فرو
هوش مصنوعی: وقتی با قامتی اینچنینی از میان گلستان عبور کنی، سروها از شرم به زیر زمین فرو میروند.
دلها چو نافه در شکنش بس که خون شدند
ناید ز ناز زلف ترا سر به چین فرو
هوش مصنوعی: دلها مانند یک ریسه نرم و حساس در هم تنیده شدهاند و به خاطر غم و اندوه، خون آلود شدهاند. زیبایی و ناز زلف تو باعث شده که سرها به نشانه تسلیم و محبت در برابر آن پایین بیفتد.
آئین کفرو سجدة بت نیز عالمی است
زاهد چه رفتهای همه در فکر دین فرو!
هوش مصنوعی: کسی که به پرستش بت مشغول است نیز جهان خاصی دارد و کسی که زاهد و پارسا است، نباید از حقیقت دور شود. تو هم باید مراقب باشی که همه در فکر دینداری خود هستند.
فیّاض حاصلی ندهد بهر این حیات
رفتن به بحر غصّه و غم این چنین فرو
هوش مصنوعی: کسی که بخشندگی و فراوانی ندارد، نمیتواند بهرهای از زندگی به دست آورد، و در این مسیر، غصه و اندوه را تجربه خواهد کرد.