برگردان به زبان ساده
ای سرو، پای بستة سرو روان تو
وی غنچه دل شکستة کنج دهان تو
هوش مصنوعی: ای سرو، تو با وجود زیباییات در کنار چیزی ثابت و پابرجا قرار داری که دلهای شکسته را به یاد میآورد.
ایمان شکست یافتة کفر طرّهات
زنّار تاب خوردة موی میان تو
هوش مصنوعی: ایمان، مثل یک رشته کهنه و ضعیف شده، در مقابل کفر و ناپاکی تو قرار دارد. موهای تو، که گویی بهصورت زینتی در آمدهاند، این واقعیت را نمایان میکنند.
گل گل شکفت عارضت از نشئة شراب
از جوی شیشه آب خورد گلستان تو
هوش مصنوعی: گل به زیبایی شکوفا شده و چهرهات مانند هدیهای از نشئه شراب است. آبی که از جوی شیشهای مینوشی، گلدانی را به یاد میآورد که تو را در گلستان زندگیات میسازد.
دارد ز ذوق چشمة حیوان دهن پر آب
تا گفتهام به خضر حدیث دهان تو
هوش مصنوعی: به خاطر لذت و شوقی که از چشیدن آب حیات دارم، دهنم پر از آب شده است؛ و این احساسم را با خضر، که پیامبر آب حیات است، در میان گذاشتهام.
در دودمان عشق همین بلبل است و بس
ای دوست جان نالة فیّاض و جان تو
هوش مصنوعی: در عالم عشق فقط بلبل وجود دارد، ای دوست، که صدای دلنوازش جان میدهد و جان تو را هم تحت تأثیر قرار میدهد.
