برگردان به زبان ساده
در خواب خمار آن چشم دایم ز شراب او
چشم همه شب تا روز بیدار ز خواب او
هوش مصنوعی: در خواب لذت بخش آن چشم، همیشه تحتتأثیر نوشیدنی او هستم و چشمانم از شب تا روز به خاطر خواب او بیدار و هوشیارند.
تیغ تو و ما هر دو از تشنه لبی مردیم
او تشنه به خون ما، ما تشنه به آب او
هوش مصنوعی: هر دو ما از عطش به سراغ هم آمدهایم؛ او به دنبال خون ماست و ما به دنبال آب او.
از ساغر وصل او لب تر نتوان کردن
اندیشه به چرخ افتد از بوی شراب او
هوش مصنوعی: نمیتوان با شوق و عشق به معشوق لب تر کرد، زیرا فکر و خیال به شدت تحت تأثیر بوی خوش شراب او قرار میگیرد.
در بزم جگرخواری جرأت نتوان کردن
خمیازه نفس دزدد از بوی کباب او
هوش مصنوعی: در جمعهایی که خوشگذرانی و لذت بردن از غذاها در آنجا رایج است، کسی جرأت ندارد خمیازه بکشد، چون بو و عطر کباب او مشام را پر کرده و نفس را میرباید.
اندیشه نرنجانی از تربیتم فیّاض
ممکن نبود هرگز تعمیر خراب او
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که اگر کسی در گفتار و رفتار دیگران تأثیر منفی داشته باشد، نشاندهنده ضعف و کجروی است. تربیت نیکو و پرورش صحیح میتواند به اصلاح و ترمیم افراد آسیبدیده کمک کند. در واقع، برای بازسازی و بهبود اوضاع نابسامان، نیازی به اندیشه منفی یا ناامیدی نیست.
