برگردان به زبان ساده
از زمین بوس درش یک دم نپیچد سر جبین
هست نقش سجدة او سرنوشت هر جبین
هوش مصنوعی: هیچ گونه سرنوشتی برای پیشانی انسان بهتر از سجده بر درگاه الهی وجود ندارد، چرا که اگر کسی یک لحظه هم از سجده به دور بماند، سر او به زمین نخورده و بر نمیگردد.
مهر، خار راه او پیوند مژگان میکند
ماه گَردِ درگهش را گرده دارد بر جبین
هوش مصنوعی: عشق، دوندگی و طاقت فرسای راه او را به مژگانش پیوند میزند و ماه، با زیبایی و درخشش خود، درگاه او را مانند نگینی بر پیشانیاش دارد.
عمرها شد تا به ذوق سجدة خاک دری
مینهم چون پرتو خورشید بر هر در جبین
هوش مصنوعی: سالیان طولانی است که من با عشق و شوق به زمین میافتم و مانند پرتو خورشید روی هر در و لبهای میتابم.
نور ساید در رهش چون جبهة خورشید پا
آب گردد بر درش چون چهرة گوهر جبین
هوش مصنوعی: نور ساید در راهش مانند پیشانی خورشید درخشنده است و آب در مقابل درب او مانند چهره گوهر زیبا میشود.
کم عیاری میکند پیش لبش آب حیات
پر گره دارد ز رشک لعل او کوثر جبین
هوش مصنوعی: لبان او مانند آب حیات هستند که کم عیار به نظر میآیند، اما در واقع پر از زیبایی و جذابیتاند؛ مانند گوهری ارزشمند که از روی صورتش بروز میکند.
قد چو سرو ناز پروردست و کاکل مشکتر
چهره چون خورشید تابانست و چون اختر جبین
هوش مصنوعی: این شخص به قد و قامت خود همچون سرو زیبا و باریک است و مویهایش مانند مشک خوشبو و چهرهاش درخشان و مانند خورشید میتابد. جبین او نیز همچون ستارهای درخشان و با وقار است.
زلف و کاکل چشم و ابرو چهر و عارض خط و خال
هر یکی جای خوشی دارد ولی کافر جبین
هوش مصنوعی: زلف و مو، چشم و ابرو، چهره و صورت، و خط و خال هر کدام زیبایی خاصی دارند، اما پیشانی کافر، نشانهای از نارضایتی و دوری از خوشی است.
هر زمان در کُشتنم از سرگرانیهای ناز
پر ز چین دارد دم تیغ تو از جوهر جبین
هوش مصنوعی: هر بار که در حال کشتن من هستی، از شادی و خوشحالیت، تیغ تو همیشه به لطافت و زیبایی مانند چین و چروکهای پیشانیات است.
شعله پیش آه من سر بر نمیآرد ز شرم
بر زمین در پیش اشکم مینهد اخگر جبین
هوش مصنوعی: شعلههای آتش از شرم من جرئت نمیکنند که خود را نشان دهند و در مقابل اشکهای من، مثل زغال داغ بر پیشانی من قرار میگیرند.
جبهة شایستهای پیدا کند گر آفتاب
سجدة خاک درش را نیست لایق هر جبین
هوش مصنوعی: اگر آفتاب سجده کند بر خاک درخانهاش، این در به اندازهای شایسته است که جبههای بزرگ و ارزشمند پیدا کند؛ اما این خاک در واقع لایق این سجده نیست.
در جواب صائب صاحب سخن فیّاض من
میگذارم پیش خود بر خاک تا محشر جبین
هوش مصنوعی: من سخن مهربان و پرمحتوای صائب را بر خاک میگذارم تا روز محشر بر سرم نمایان شود.