برگردان به زبان ساده
ای ترا جلوه خوش و قامت رعنا موزون
همه اندام تو نیکو همه اعضا موزون
هوش مصنوعی: تو با جلوه زیبا و قامت موزونت، تمام اعضای بدنت طوری هماهنگ و زیبا است که هر کدام به نوبه خود چشمنوازند.
بیت ابروی تو ناخن به جگر بیش زند
گرچه دیوان رخت هست سراپا موزون
هوش مصنوعی: ابروی تو به اندازهای زیبایی و جذابیت دارد که حتی اگر کسی با ناراحتی و درد از آن یاد کند، باز هم نمیتواند از زیباییات چشمپوشی کند. هرچند که همه چیز در تو هماهنگ و موزون است، ابرویت به تنهایی تأثیری عمیق دارد.
گرنه اندیشة آن قامت رعنا باشد
مصرعی سر نزند تا ابد از ما موزون
هوش مصنوعی: اگر فکر آن اندام زیبا و دلربا وجود داشته باشد، هیچ شعری تا ابد از ما نخواهد سر زد که به اندازه کافی موزون و هماهنگ باشد.
جلوه بیجا نکنی زانکه چو بیجا باشد
مصرعی میشود از یک حرکت ناموزون
هوش مصنوعی: إذا جلوهای نازیبا ارائه کنی، مثل این است که با حرکتی ناهماهنگ، شعری بهنادرستی ویرایش شود.
عشق را باش که گر عشق نباشد فیّاض
نکتهای سر نزند از دل دانا موزون
هوش مصنوعی: عشق را درک کن، زیرا اگر عشق در کار نباشد، هیچ نکتهای از دل فرد دانا و با فهم بیرون نخواهد آمد.
