برگردان به زبان ساده
من بلبلم و گلشن کویت چمن من
فرهادم و چین سر زلفت وطن من
هوش مصنوعی: من مانند بلبل هستم و باغ تو برای من مانند چمن است. من فرهاد هستم و چینهای موهایت برایم به منزله وطن میباشد.
رسوا شدم از بس که ز یاد تو شدم پر
بوی تو شنیدند همه از سخن من
هوش مصنوعی: از وقتی که یاد تو در ذهنم خطور کرده، آنچنان تحت تأثیر قرار گرفتهام که همه از حرفهایم بوی تو را استشمام کردهاند و به همین دلیل رسوا شدم.
مهر تو اگر رنگ برون داد عجب نیست
کز یاد لبت شیشة می گشت تن من
هوش مصنوعی: اگر مهر و عشق تو بر چهرهام نمایان شود، تعجبی ندارد که به یاد لبان تو، وجودم مثل شیشه شراب گردد.
جز شعلة آهم نبود در شب هجران
شمعی که فروزد نفسی انجمن من
هوش مصنوعی: در شب جدایی من، هیچ نوری جز شعلهی آتش دل من وجود ندارد، مانند شمعی که تنها با نفس من روشن میشود و فضای وجودم را روشن میکند.
فیّاض به جز شرح پریشانی من نیست
در نامة احوالِ شکن در شکن من
هوش مصنوعی: بخشنده فقط وضعیت آشفته من را توصیف میکند در نامهای که درباره حال و روز من نوشته شده است.