برگردان به زبان ساده
از دل هوای وصل تو کی میرود برون
کی نشئه از طبیعت می میرود برون
هوش مصنوعی: دل انسان همیشه برای وصال محبوب دلتنگ است و از این حالت خروجی ندارد. همچنین نشئه و شور و حال ناشی از عشق به طبیعت و زیباییها نیز نمیتواند از دل انسان برود. این دو احساس همواره در درون انسان باقی میمانند.
امشب ز شرم نالة زارم نفس نزد
این عقده کی ز خاطر نی میرود برون
هوش مصنوعی: امشب به خاطر شرم و نالههای دلbrokenم، نفس کشیدن برایم سخت شده و این ناراحتی از ذهنم بیرون نمیرود.
گر باد دستی مژهام بشنود به خواب
دود از نهاد حاتم طی میرود برون
هوش مصنوعی: اگر بادی به خواب مژهام برسد، دود از دل حاتم طایی (بخشش و کرم او) به بیرون میرود.
هر صبحدم ز خشکی افسردگان زهد
خون از دماغ شیشة می میرود برون
هوش مصنوعی: هر صبح که میگذرد، غمزدهها با حالتی افسرده، تاسف عمیق خود را از شکستها و ناکامیها به نمایش میگذارند و با این حالت، انگار اشکشان از شکست و ناامیدی به زمین میریزد.
فیّاض را وداعکنان دید یار و گفت
مجنون این قبیله ز حی میرود برون
هوش مصنوعی: یار وقتی دید که مجنون در حال خداحافظی با کسی است، به او گفت که این مجنون از این دیار و از زندگی میرود.
