برگردان به زبان ساده
اگر چشمت کند یک عشوة مستانه در گلشن
دگر بر کف نگیرد شاخ گل پیمانه در گلشن
هوش مصنوعی: اگر چشمت به زیبایی و جذابیت در باغی دیگر بیفتد، دیگر هرگز نمیتوانی نوشیدنی شیرین و خوشمزهای که در دست داری را رها کنی.
چنان چشمت میان اهل دل آوارگی افکند
که بلبل کرد جا در آتش و پروانه در گلشن
هوش مصنوعی: چشمان تو به گونهای در دلهای عاشقان تأثیر گذاشت که بلبل به خاطر عشقش به تو در آتش سوخت و پروانه به سمت گلها پرواز کرد.
اگر گیرد نشان آن سر کو از صبا ترسم
که دیگر تا ابد بلبل نسازد خانه در گلشن
هوش مصنوعی: اگر نشانهای از آن عشق را از باد بیابم، میترسم که دیگر تا همیشه بلبل در گلزار، آواز نخواند و از عشق سخن نگوید.
به عهد چشم مستت بخت من بیدار کی ماند
که گیرد چشم نرگس خواب ازین افسانه در گلسن
هوش مصنوعی: در پی وعده و نظر تو، آیا بخت من همیشه بیدار میماند؟ زیرا که خواب نرگس در این داستان شیرین از باغ گلها، حتماً مرا به خواب خواهد برد.
برو فیّاض تخم سبحه در جای دگر افکن
نبینی حاصلی از کشتن این دانه در گلشن
هوش مصنوعی: به جایی که امیدوارانه بذر زندگی و معنویت را بکاری برو. در اینجا، با کشتن و نابود کردن این دانه در باغ، هیچ ثمری نخواهد داشت و نتیجهای به دست نخواهد آمد.
